众所周知，日语中有很多词汇是来自于汉语，大部分还都保留了原来的汉字，所以对我们中国人来说，学习日语有着先天的优势。然而，如果你觉得光看汉字就能明白所有日语词汇的意思，那就大错特错了。不信就跟小编一起来看看下面这几个词吧，它们的意思你是肯定会猜错的！
交代（こうたい）
看到这个词，我们脑中是否浮现出了“你偷了什么东西，赶快交代！”或“老老实实交代问题！” 这样质问的画面？然而这个词在日语中却是“交替”、“替换”的意思。比如：
選手（せんしゅ）の交代をする。交换选手。
応酬（おうしゅう）
提到“应酬”，当然就是喝酒聊天吃饭一类“社会人”的必修课啦。不过日语里的“应酬”却完全不是这个意思，它是回答、议论、回击的意思。
激（はげ）しい議論（ぎろん）の応酬があった。展开了激烈的论战。
説話（せつわ）
咦，还有这个词？难道它不是说话的意思？当然不是，而且在日语中它连动词都不是，而是一个名词。「説話」是一种文学体裁，是民间传说、故事、童话、神话等的总称。
あの先生は日本の仏教説話を研究している。那位老师研究日本的佛教传说故事。
手心（てごころ）
手心？还有手背么？不，这个词在日语里也是一个动词，是斟酌、裁夺、酌情照顾的意思。「手加減（てかげん）」
試験の採点（さいてん）に手心を加（くわ）える。考试打分时酌情给予照顾。
手柄（てがら）
又是一个跟“手”有关的词，这是在打游戏么？怎么手柄都出来了？这个词在日语中意为“功劳、功绩”。那么“大手柄”就是“大功”的意思啦。
戦争（せんそう）で手柄を立てる。在战争中立了大功。
格式（かくしき）
这个词可不是“调整一下格式”“作文的格式是什么”这个意思，而是资格、地位、排场、规格的意思。「格式が高い」就是格调高、地位高的意思。比如：
あの家は格式が高い。 那家门第高。
待機（たいき）
“充电x分钟，待机x小时“，新款手机了解一下？不不，日语中的「待機」是等待时机的意思，其实中文本来也是这个意思，只不过现在的人们太喜欢用手机了吧。
いつでも出動（しゅつどう）できるように待機している。待命以便随时出动。
怎么样，这些词的意思还蛮有趣的吧？汉字真是博大精深哪！
