《次北固山下》的翻译 赏析

《次北固山下》是唐代诗人王湾的作品，写于一年冬末春初时，当时诗人由楚入吴，在沿江东行途中泊舟于江苏镇江北固山下时有感而作的。

《次北固山下》原文

客路青山外，行舟绿水前。

潮平两岸阔，风正一帆悬。

海日生残夜，江春入旧年。

乡书何处达？归雁洛阳边。

《次北固山下》译文

青山绿水外，是游人之路，游船穿行于绿水间。

海潮汹涌，两岸与江水齐平，整条江面非常开阔，帆顺着风端直高挂。

黑夜还未消逝，旭日已升上江面，依旧是年复一年，江南已有春的气息。

家书该送到哪儿去呢？北上归雁啊，请把我带回洛阳那边！

《次北固山下》的赏析

《次北固山下》这首诗运用了情景交融的表现手法，抒写了诗人泛舟东行，停船北固山下，见潮平岸阔，残夜归雁而引发的怀乡情思，熔写景、抒情、说理于一炉。全诗和谐优美，妙趣横生。堪称千古名篇。这首五律虽然以第三联驰誉当时，传诵后世，但并不是只有两个佳句而已；从整体看，也是相当和谐优美的。