古人在贬谪期间作的诗词很多，李白的“举头望明月，低头思故乡”，白居易的“座中泣下谁最多，江州司马青衫湿”，苏轼的“拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷”，好像在贬谪时期总能达到他们创作的高峰，几乎没有人例外，今天这首词就是一位词人在贬谪时期写下的，他就是“苏门四学士”之一的秦观。
阮郎归湘天风雨破寒初，深沈庭院虚。丽谯吹罢小单于，迢迢清夜徂。乡梦断，旋魂孤，峥嵘岁又除。衡阳犹有雁传书，郴阳和雁无。
这首词是秦观被贬谪郴州时岁暮天寒时的感慨之作，抒发的是思乡之情。全词译文如下:
湘南的天气多风多雨，这个时节风雨正在送走寒气，深深的庭院寂寥空虚。有人在彩绘小楼上吹奏着“小单于”的乐曲，漫漫的清冷的长夜，在寂寥中悄悄地退去。
我那思乡的梦断断续续，在公馆中感到特别孤独，那种清凉寂寞的情怀实在无法描述；何况这正是人们欢乐团聚的除夕。衡阳还可以有鸿雁传书捎信，这郴阳比衡阳还远，连鸿雁也只影皆无。
这首词上阕写词人寒夜梦醒，只感觉庭院深深，听到城楼门头传来阵阵边地乐曲，漫长的清夜又过去了。前两句“湘天风雨破寒初，深沈庭院虚”，既写了湖南南部辽阔的天空，也写了蜗居一室狭小的贬所，可不管是天空还是贬所，都那么的凄凉萧瑟，也许因为词人如今被贬一方，所以连看待景物都变了心思，反映了词人羁居贬所的凄凉困境。
后两句“丽谯吹罢小单于，迢迢清夜徂”，写词人在凄凉萧瑟的驿馆中正独自伤心，却隐隐听到有人在吹“小单于”的曲子，在迢迢清夜中若隐若现，这就证明有人在欢娱聚会，可词人呢，独自一人面对着凄凉的景色想着自己的故乡，实在令人悲恸！李白曾写“此夜曲中闻折柳，何人不起故园情”，秦观自然也是如此，在他乡听到欢娱之曲也想到了自己的故乡和故乡的那些人，自然更感孤独寂寥。
下阕写异乡漂泊的孤独幽怨，前两句“乡梦断，悬魂孤，峥嵘岁又除”，写此人意识到了这里不是家乡，他想回到故乡的期望是实现不了了，他在这里十分孤独，就像一个没有肉体没有同伴的孤魂，凄凉寂寞实在难以言述！可偏偏今日又是除夕，他还听到了别人欢娱的乐曲，在这家家户户围炉守岁，乐叙天伦的日子里，词人更是悲苦孤独，别人正在团聚，他却忍受着相思之苦，分别之恨，实在令人心痛。
最后两句“衡阳犹有雁传书，郴阳和雁无”，词人在除夕时节还没有见亲人来信，也许这正是引发词人梦中相思及梦断悲苦的原因。词人抱怨衡阳还有鸿雁可以来传递家书，怎么郴阳就没有呢。鸿雁传书的典故，出于《汉书·苏武传》，衡阳有回雁峰，相传鸿雁至此而北返。这两个典故，用得不着痕迹，表现词人对于故乡音讯全无的失望心情。此词实在令人痛楚伤心，尤其是身在他乡思念故土的时候读来更让人落泪。
