《现代汉语词典》第5版中收录了6000多个新词条，本报从中摘录了一部分，让读者先睹为快。
文化方言类：
这次收入的不少新词直接来自粤语和沪语等内地方言，在这些方言词汇的背后，实际上体现了地域的经济实力和文化的影响力。
———复旦大学中文系吴方言研究室教授游汝杰
套牢：指投资者买入股票等证券后，因价格下跌而无法卖出。
割肉：赔钱卖出(多指证券交易)。
解套：被套牢的股票价格回升至持有者最初买入时的价格，不再亏本。
搞定：把事情办妥，把问题解决好。
批租：批准租用(土地)。
(点评：有关股市的词汇几乎都来自上海话，上世纪30年代就已使用，当时上海是中国经济最发达的地方。上世纪80年代，沪深两地设立股市，上海的股市重新复苏。这些词汇正是这一现象的反映。———游汝杰)
其他上海方言：穿帮、钟点工、跟进、动迁、派对。
按揭：一种购房或购物的贷款方式，以所购房屋或物品为抵押，向银行贷款，分期偿还。
错层：指一套住宅内部空间层次不在一个平面上，错开的地方有台阶连通的建筑形式。
廉租：以低廉的价格出租。
物业：通常指建成并投入使用的各类房屋(如公寓、商品房、写字楼等)以及配套的设备、设施、场地等。
(点评：有趣的是，有关楼市的词汇几乎都来自粤语，它的背后其实是香港文化。当内地还没有恰当的词汇来表达房屋商品化中出现的新鲜事物时，从香港引进的许多说法，随着粤语进入了内地，久而久之就成了通用语言。———游汝杰)
埋(买)单：在饭馆用餐后结账付款，泛指付款。原为粤语，传入北方话地区后多说买单。
花心：泛指爱情上不专心。
生猛：形容词，指活蹦乱跳的鱼虾等。又指富有生气和活力。
煲电话粥：指长时间的通过电话聊天。
炒鱿鱼：鱿鱼一炒就卷起来，像是卷铺盖，比喻解雇。
咪表：在城市街道边设置的停车计时收费器。(咪，英meter)
非礼：指调戏猥亵(妇女)，或不合礼节、不礼貌。
搞笑：制造笑料、逗人发笑。
(点评：近来，以外来词为主的新词大多始于港台，通过粤语向北扩散到内地。这些新词扩散的方向，实际上代表了时尚扩散的方向。———游汝杰)
其他广东方言：布艺、瘦身、面膜、猎头、警匪片、洁具、另类、卖点、置业、峰会、泊车。
政治类：德治、反恐、反贪、公示等。
法律类：不作为、布警、法槌、法官袍、法徽、法律援助、故意、国家赔偿、立法法、立法权、受案、司法鉴定、司法解释、特别法、窝案、刑拘、无罪推定、有罪推定、职务犯罪、智能犯罪等等。
经济类：彩民、炒手、解套、经济法、套现、网络银行、限产、乡企、循环经济、质押等。
金融保险类：保额、保费、保险人、财产保险等科技类：笔记本式计算机、编程、波导、彩显等。
农业类：陈化粮、坑农、三农、散养等。
商业类：币市、便利店、超值、车市、承购、承销、传销等。
公交类：并线、车模、车位、城铁、磁浮列车、错峰、打表、大巴等。
军事类：电子战、、环境武器等。
建筑房产类：参建、层高、拆建、错层、多层住宅等。
环保类：白色垃圾、断流、、环境科学、环境激素等。
动植物类：珙桐、台湾猴、秃杉、望天树、野骆驼、藏羚、藏原羚等。
文教类：海归、开题、可读性、考博等。
影视演艺类：丑星、出场费、动漫、个唱等。
新闻通信类：报料、爆炒、彩信、电邮、有偿新闻等。
体育类：补时、长考、出赛、德比等。
医药卫生类：靶器官、彩超、超声刀、磁疗、非典、禽流感、苏丹红等。
餐饮类：冰茶、冰品、餐点、餐位、餐纸、茶吧、纯净水等。
休闲旅游类：补妆、黄金周等。
社会生活类：二奶、安全线、搓麻、低保、富婆、共赢、黑恶、性教育、性侵犯等。
一般语词：扮酷、地毯式、巅峰、跟进等。
缩略就是将一个多音节词语缩成一个音节较少的词语。新词语的缩略最常见的是由多音节（多为四音节）缩略成双音节。因为双音节是汉语词语的主要形式。如，婚姻介绍→婚介，体育**→体彩，卫星电视→卫视，维护和平→维和，物资流通→物流，海外归来→海归，研究开发→研发，个人演唱会→个唱，中央电视台→央视，娱乐新闻记者→娱记等。也有多音节缩略成三音节的。如，奥林匹克运动申办委员会→奥申委，世界博览会→世博会等。
改革开放以来，随着中外交流的空前频繁，新词语中出现了大量的外来词。当前汉语中的外来词以英、美外来词为主，但也有为数不少的日语外来词。外来词有音译的，如，克隆、镭射、麦当劳、肯德基、摩托罗拉、因特尔、奥克斯等；有音意兼译的，如迷你、伊妹儿、可口可乐、席梦思等；也有夹用外文字母或全部使用外文字母的，如，IC卡、三K党、卡拉OK、BASIC语言、CCTV、SDTV、GDTV等。日语外来词是指源于日本的汉字词。这些词在日语中就是以汉字形式出现，但读音和意义都和汉语不同。这部分外来词一般人不易感受到。如，量贩店（指零售商店）、料理（指菜肴、饮食）、人气（指名气、人望）、写真（指照片）、新干线（指主线）等。
