石门无旧径，披榛访遗迹。
时逢山水秋，清辉如古昔。
常闻慧远辈，题诗此岩壁。
云覆莓苔封，苍然无处觅。
萧疏野生竹，崩剥多年石。
自从东晋后，无复人游历。
独有秋涧声，潺湲空旦夕。
全译
石门涧已没有旧日的路径，分开杂乱的灌木丛去探访遗迹。
恰逢秋山秋水清新纯净，一如古昔。
常常听说慧远住持与隐士、僧侣等百余人，在这里的石壁上讲佛作诗。
云雾遮天蔽日，使这里的隐花植物常年生长在阴湿的地方，璧上题刻的诗迹已无处可寻了。
野竹疏疏散散地长着，山石风化剥落，情境荒僻落漠。
自从东晋以后，这里已经很少有人问津了。
只有秋天石门涧的水，从早到晚依然不停地发出潺潺的流声。
