近日，迪士尼旗下真人电影《花木兰》发布新预告，影片将于3月27日在北美上映。影片改编自中国历史上的女英雄花木兰的故事，讲述了一位年迈战士的女儿女扮男装替父从军并成长为一位女英雄的故事。
影片虽然改编自中国故事，但是为了更加符合西方观众的观影需求，经过迪士尼的再加工虽然保留了故事本身大多数的情节与中国元素，但也在一些地方做了调整。
真人电影《花木兰》中主演是刘亦菲，虽出生于湖北武汉但却加入了美国国籍。除此之外巩俐、李连杰加入新加坡籍等等，一众演员虽是中国面孔但都只能算是华人。所以让许多观众不禁发问，影片到底还有多少中国元素？
迪士尼早前已把花木兰的故事改编成为了动画片，所以呆猪今天就以此来分析影片中到底保留多少中国元素。
中国元素是什么呢？就是被大多数中国人（包括海外华人）所认可的，凝结着中华民族传统文化精神，并能够展现国家尊严和民族利益的形象、符号或风俗习惯。所以中国元素不仅是指在画面中可以看到的东西，还包括有我们的文化、思维方式等等。
其实在好莱坞电影中添加中国元素已经是很常见的，有的影片会启用华人演员和导演，比如说成龙、李连杰参演的功夫片。有的会改编自中国故事，就比如说这部《花木兰》。还有的会融入中国功夫和中国意象，比如灯笼、唐装、中式餐馆等。
所以《花木兰》改编自中国故事，所以迪士尼采用了中国面貌的演员，因为是改编的故事，所以其中大多数都是中国的元素。但是却在一些我们不注意的设置上面做了调整，以便更加符合西方人的观影习惯。
首先在动画片《花木兰》中，迪士尼对我们中国人对祖先的尊崇之情并没有理解的很到位，可能是因为受众群体的原因。为了添加一些喜剧因素，当花木兰祖先以魂魄方式现身的时候他们的形象并不是我们想象中的样子，而且在知道木兰要替父从军的时候祖先之间的相互吵闹，推诿责任，这也不符合我们中国人对祖先的敬仰之情。这可能就是一种文化的误读或者为了影片的观赏性而调整的地方。
其次情节上，我们传统故事中对花木兰恋爱的故事线并没有讲述得十分完整，而整个故事也以讲述花木兰的英雄事迹为主。但是影片《花木兰》却采用了迪士尼常用的叙事手法，采用双线并进且一定有一条感情线的方式，在讲述她保家卫国的同时还添加了一条感情线来辅助。
花木兰由于相亲失败，陷入自我认知的困惑。她人生第一个目标是希望遵从内心，做真实的自己，为家族带来荣耀。伴随情节发展，木兰又出现第二个人生目标，是她希望与将领李翔一起并肩作战，帮助他打败敌人。木兰在迪斯尼电影《花木兰》中既实现了自我价值，为家族带来荣耀，也收获了爱情。 所以这是迪士尼考虑到中国原型故事本身所做的一些调整。
最后在人物形象上也有些转变。传统故事中的花木兰勤劳贤惠、英勇善战。在迪士尼影片中，她在从军之前，不熟女诫、不会武功，还因搞砸相亲而被媒婆羞辱。迪斯尼通过这些情节暗示木兰是有缺点的人物形象。正因为她起初是这样的人物形象，所以才在经历一些事情之后开始成长与变化，这种个人意识的觉醒也是西方模式和思想的一种体现。
所以因为人设与情节的变化，所导致影片的主题也稍有变化且更加丰富。不仅仅是孝顺与忠君爱国的体现，更表达的是花木兰希望通过自己的行为光宗耀祖，自我认知逐渐觉醒的过程，并在此慢慢找到了个人的价值。也是影片被西方化的一个重大改变。
真人版《花木兰》将于明年上映，希望影片可以更好地向世界输出我们的中国元素。
拭目以待。
感谢阅读，感恩关注。
（图片来源于电影《花木兰》）
