黄渤在大喇叭里呼喊要找的“矽铬镍”，不知道在这配方上面是否也有虚构化的成分，但这几个元素还是真实的，也符合历史情况的。尤其是其中的矽字，也就是我们今天说硅谷、硅片、硅胶、有机硅时的那个“硅”字，在1949年的时候，的确还叫做矽。
但是，这也并不是说，硅字是后来才有的。矽虽然也是最早的化学译著《化学鉴原》里的译法，可也不是一直没变。实际上，至迟到19，即民国建立之初，在教育部公布的《化学元素译名表》里采用的便是“硅”。但是，这个表却并没有多少权威和公信力，没有多少人听，更没有什么人用。
硅胶奶嘴
当时有个叫“科学名词审查会”的民间组织，很快便又编出一个表，里面已经又用矽了。这个审查会，实际上也算半公家半民间，最早是由来华传教士、医生先在医学领域发起来的，为的是统一医学名词。后来越弄越大，也越有影响，政府也给他们提供一些经费，于是干脆把数理化等各门科学上的名词统一工作包圆了。
他们改回了矽字，当然也是大多数人的声音。当时有一种用于治疗腹胀痢疾的良药妙剂，叫矽炭银的，是矽字最多的说用之处。xi tan yin，猛然改为gui tan yin，还真不是那么习惯，——这也是矽硅几经反复拉锯的原因吧。
19，商务印书馆中有位郑贞文，个人出版了一本《无机化学名词草案》，也用的是“硅”。因为商务印书馆在当时出版界的影响力，硅字实际上在这一段时间里已经为国人相当熟悉了。郑贞文在近代史上实有大名，是一位颇有建树的翻译家、化学教育家。
郑贞文
不过，1932年，一二八事件，商务印书馆家当损失惨重，元气大伤，以后在科学名词的事上也潜移默化有了转变，渐渐和其它声音保持统一。具体到元素硅上，由当时的南京政国立编译馆主持，以政府之名义，颁布了一部《化学命名原则》的标准，其中硅又改回了矽。真是几回折腾反复啊！
商务印书馆在一二八事变
但这还不算完。新中国成立后，多数还是沿用《化学命名原则》的，不过到1953年，开过一次有关名词翻译的大会之后，又对其中几个同音字，做了改动，其中一个便是矽再次改为硅。原因是，矽、锡、烯、醯——光算具有实指概念的xi音，竟有这4个同音字，再加上“稀”，比如说稀酸，矽酸，锡酸，这又是三个易混淆的词汇了。确实有点绕口。
硅胶牙套
这一次之后，没有再改，沿用至今。也就是现在的硅这个字。
