日语到底难不难学 搞定日本文化就可以

最近总是有小伙伴问我日语到底难不难学，其实在我看来，其实并不算难，除了日文，我偶尔也会看韩文以及其法语和德语等小语种的教学视频，对它们我并没有深入学习，只是为了增加自己的涉猎罢了。我们会发现日语和韩语在语法上极其相似，而且很多都是脱胎于中国文化，所以我们学习起日语和韩语来会相对来所会相对简单一些，但是比起其他语言，日语可以说是最容易发音的语言，因此大家都会觉得日语比较好入门。

事实上，日语的入门真的比其他的语言更轻松一些，韩语的尾音变化真的能够让你怀疑人生，德语的名词中还是有性别的，它的动词也不是省油的灯，不同人称代词的情况下也都会有不同的变化，甚至于单复数也也有不同表述。比起中文的随机应变，复杂的德语语法规则确实会让我们在刚刚开始入门时就想着要放弃，拉丁文就像是我们的文言文，短短的文字里蕴含这大量的语言信息，如果我们不能够深知其中其中的含义，你根本不懂其中的含义。

但是日语确实也是难的，它的难不在于发音，也不是在于它的语法规则，而是在于它深厚的文化底蕴，像村上春树的书能够被翻译成许多语言版本出版，很大的原因是因为他的写作风格、思考方式更加偏向于英文体系，有一种与传统日本文学略带差距的风格，翻译起来也比较简洁和直接，不会像日语一样委婉，让人捉摸不透。再加上他的作品中故事主题突出，内容耐人寻味，这才是大家喜欢他的作品的原因。但是我们阅读其他作家的作品就没有那么幸运了，你甚至猜不到作者想要表达的是什么深层含义。

在日语里，我们要找出对方说话里透露的信息，迅速才到对方的真正想要表达的目的和想法，这点就非常重要，比如我们check out酒店的时候，对柜台表达电车还没有到发车的时间，柜台的工作人员就已经知道你想要寄存行李了。所以说在日本文化里，学会阅读空气（空気を読む）的能力是非常重要的，因为日本人说话都会留有余地，所以并不会将其全部说完。这些在书中我们还是能够理解的，但是真正和日本人沟通的时候，才会发现更不是想象中的那样，只有经过一段时间的练习，才能够捕捉那种暧昧感觉中的玄妙。

其实学习一种语言，就需要有了解文化的觉悟，语言不过是表达其文化的工具和途径，抛弃文化说语言就是耍流氓，所以我们学习日语就是要求我们同时学习日本文化，这是语言学习的必经之道。