对于MC玩家而言，使用物品的一个前提是，能看懂物品的名称。似乎这并不是一个大问题，因为有MC中文版，里面的物品包括说明都已经进行了汉化。在MC未引进国内之前，这款游戏只有英文版本。很多中国玩家玩这款游戏，就面临看不懂英语的难题。为了让MC成为一款国际化的游戏，Mojang进行了一次修改，但这次修改差点让MC国际化翻车，差点让众多中国玩家舍弃这款游戏。
官方发布了一个翻译编辑模块，利用这个模块，玩家可以自行上传翻译后的文字，作为不同地区MC语言本土化的补充。这样的做法看似很合理，但Mojang却疏漏了一件事，没有对玩家上传的翻译进行审核。玩家翻译是错的，一样能上传到游戏中，结果可想而知。
在MC翻译过程中，有一个玩家为了省时省力，就直接将机器翻译的结果上传到了游戏中。结果原本一些听起来很正常的物品名称，变得十分抽象。玩过早期汉化版本MC的玩家应该都知道这件事，很多玩家原本还准备体验一下MC，看到这样的翻译，以为是一款盗版游戏，玩家也纷纷选择弃游。
一个有名的例子是雷石东，看到这个名称，MC玩家可能很眼熟，它就是红石英语名称经过机器翻译得到的结果。后来官方意识到了这一问题，便发布了官方汉化版本，这样一场闹剧也画上了句号。或许，这样一款胡乱翻译的MC，能让玩家体验到独特的乐趣。
看起来这些翻译很混乱，如果玩家强行去理解的话，能成为一种另类的外号。这款胡乱翻译的MC，更像是一个恶搞版本。官方每年都会发布愚人节版本MC，不过相比这个版本，官方的版本就显得没有那么大的影响力了。
