学英语的时候好多人喜欢看美剧英剧,不但可以培养语感,还能了解到相关的文化故事。作为一个苦逼的要学德语的娃,我们也想要这样的资源啊!德国人拍过不少高质量的关于二战题材的影视剧,但总体来看偏欢快主题的不是很多(或者是我无法理解他们的笑点),不过总算还是有几部的。其中我的心头大爱就是:阿曼尼亚-欢迎来到德国Almanya - Willkommen in Deutschland。这是一部的电影,第一次看是在刚来德国不久学德语不久的时候,语言班的老师放给我们的。时隔好几年,又重温了一遍,可能是有了这些年作为一个留学生在德国生活的经历,对这部移民题材的电影有了更深的感触,当然,对德国有了更多了解,也让我发现了更多的隐藏笑点(完了,感觉我的笑点要被带歪了!)
我想,这部电影之所以能引起我的共鸣,是因为里面主人公一家经历的文化差异我太能感同身受。其实在德国也生活着许多其他欧洲国家的人,但西方的文化语言大都有相通之处。而作为一个中国人,有着亚洲面孔,完全不一样的文化背景,饮食习惯等,总是能一下子被别人辨别出来。外国人,这个词在这里可并不能像在国内那样让你获得更好的优待。有多少的留学生在最初入学时,努力讲着还不流畅的德语,努力的想融入他们,却发现不得其法。胆怯,惶恐,失望,很多人都有过。不过好在,却大多数人都找到了适合自己的生活。而另一方面,在这个被我吐槽过无数次的国家生活了六七年后,不可避免的我也被它改变了。就像主人公一家在移民德国不久后回土耳其探亲时,发现了各种以前习以为常的事情自己已经无法适应了。
在德国,即便已渐渐适应这里的生活,却永远是一个外国人;回到家乡,却又发现自己的种种不习惯。何去何从,成了好多留学生的面临的难题。好了!结束沉重的思考!还是讲讲电影里的笑点吧~里面有一段十分经典的对德国人的吐槽:主人公老爷爷不想加入德国籍,但是他的老婆十分坚持要加入。在他们去拿德国护照的前一晚,老爷爷做噩梦了哈哈哈哈,梦到负责入籍的官员这样问他:
这段话需要对德国人有所了解才能Get到笑点:
射击俱乐部是在说德国人特别爱加入各种协会 据说平均每个成年人要加入三个协会; 猪肉 是德国人最爱的肉类 没办法 香肠大国嘛 还有各种肘子 烤排骨 炸猪排…… 而穆斯林是不能吃猪肉的 所以噩梦里有这么一句;《犯罪现场》是德国的国民大剧啊!1970年开播1000多集 不过德国人貌似很爱侦探剧;马略卡 是西班牙的一个度假小岛 德国人最爱的度假目的地之一!在这里,你可以只用讲德语!遍地德国人!之前还有德国网友提议集众筹买下这个小岛这部电影基调是欢快的,结局却能把我感动哭了。在欢乐温馨中,可以了解到一些德国的关于移民的历史,本土的文化背景,也有对人生的思考,例如当孙女借口有考试不能一起去土耳其时,老爷爷说,最重要的考试就是知道什么才是重要的。电影里的德语也比较简单,语速不快,简直学德语的利器呀!