“miss”这个单词有很多意思，我们最常见的两种就是“错过”和“思念”，以下是牛津字典对两种含义的解释。
释义一 思念
释义二 错过
对于大多数情况来说，我们根据上下文的语义，是可以区分这两种释义的，比如说：
How many goals has he missed this season? 这个赛季他射丢了多少个球？
She will be greatly missed when she leaves.她走了以后，人们会非常思念她的。
当我们表达“错过”的时候，宾语大多都是物体、机会、事情等，而表达“思念”的时候，宾语大部分情况下为某个人。那么问题来了，难倒我们不可以用miss表达错过某个人么？
答案当然是可以的，这里有个比较有意思的例子。相信多数同学都看过电影《那些年我们追过的女孩》。在剧中，当柯景腾在大学时期给沈佳宜打电话时，当时的情景，“I miss you”就可以翻译成“我想你了”
而当在沈佳宜婚礼的时候，柯景腾并不是新郎，这个时候他知道他已经失去了这个女孩了，这个时候“I miss you”就意味着“我错过你了”
除了这两个释义之外，“miss”这个单词还有“失去”、“躲避”、“迟到”“拒绝”等含义。最后笔者给同学带来一个“I miss you”的终极例子。
