点击“蓝字”关注我们
挑战即机遇——生命科学碰撞初创企业，火花四射！
编者按
由生命科学卓越中心(TCELS)与诗纳卡琳威洛大学学术服务中心合作发起“生命科学升级挑战”项目正在展开，一起来看看吧~为了方便大家学习，小编将原文及生词附在文末，还有语音示范哦。
译：郝钰琪
审：包 涵
（4.0Hi-Fun专栏译员）
中文主播：武吉林
泰国高等教育科研创新部下辖的生命科学卓越中心(TCELS)与诗纳卡琳威洛大学学术服务中心合作发起“生命科学升级挑战”项目，着重鼓励及培养初创企业与新手健康医疗技术研究人员。此外，还将举办由27组精挑细选的生物技术专家与商业精英团队共同参与的“生命科学之初创企业：机遇、挑战与成长潜能”主题研讨会，从而在长达30个小时的时间内得以与学识渊博、经验丰富的知名学者深入探讨，开发潜力。该活动在6月至8月期间，于曼谷素坤逸11号大使酒店一楼会议厅内开展，不仅全程免费，且还将带来价值超30万泰铢的商业机遇。
泰国生命科学卓越中心首席执行官Nares Damrongchai博士表示，“生命科学卓越中心将大力支持并推动‘生命科学升级挑战’项目。而今年是第四届稳步推进鼓励培养初创企业及新手健康医疗技术研究人员活动的年度，其旨在发掘生命科学企业家‘新鲜人’ (Life Sciences Technology)，使其具有强劲的竞争力，从而屹立于地区及国际舞台。此外，该活动在拓展贸易与投资的同时，也为生命科学市场经济增值。而今年将重点发展较为薄弱或仍需开发的环节，充分发挥团队潜力使其更加强大。
本次活动的亮点即，开发研究人员与生命科学初创企业的潜力，注重专业知识发展。无论是生物技术、制药、医疗设备（Medical Devices）、诊断学 (Diagnostics)、化妆保健品还是数字医疗技术（Digital Health IT）等方面，都将由经验丰富的专家与相关领域导师组成的商贸执行计划分析机制携手，传授专属法规及市场营销的相关知识与技能。”
Narest博士补充说，泰国生命科学市场总产值（）高达1.38万亿泰铢，其中占比最高的是医疗服务行业，为49%；紧随其后的是化妆保健品(25%)、药品(14%)及医疗设备(12%)。其中皮肤管理与保健市场极大，而这由于其种类繁多，价值更是数以千亿泰铢。我们曾在东盟做过调查，当中可以发现，仅是亚太地区的美白产品便已价值千亿。但进攻这个市场只靠广告营销远远不够，还须兼备实力与智慧。例如：在选用天然材料的同时，以真实的研究成果作为指导。不仅如此，泰国食品和药物管理局也有义务告知消费者不可盲目听从一家之言，比如在宣称某某保健品或化妆品有何等功效之时，须有相应证明，这也是本中心的职责——因为我们同样是是标准监测的一份子。下一个市场将是药品市场，其中药品分为两种，即原研药(original drugs)与仿制药(generic drugs)。这两大药品市场中，原研药价格较高，仿制药由于受众广，价格较为低廉，也易被大众接受。而目前的问题在于，泰国药品进口数量过多，转型迫在眉睫。在此，我们必须建立国家内部知识体系，尽快实现自给自足，并重点培养生产能力。此外，还有一大市场——医疗设备市场。医疗设备从业者大约有1000-2000人，其中大部分都是依靠买进卖出，提供进口商品售后服务的模式进行销售，我们也需改良这一部分，让他们能够自主研发生产，拥有自己的技术、品牌及生产能力。
“目前，人们的健康意识大大提升，俨然成为一种‘健康趋势’。很多人意识到良好的卫生习惯不可或缺，了解佩戴口罩（Face Shield）及勤洗手的重要性，且更加注重饮食、养生、健身，这便是普遍的健康趋势。而另一趋势则是技术与知识浪潮，例如进步迅猛的遗传学知识能告知个人的过敏药物。而由于个体差异，我们也可从遗传中判断是否有几率患病或患癌，此即另一大趋势。当这两种趋势相遇，将碰撞出大量机会，让消费者们将新知识妥善运用于实践生活，即一旦人们对此有所思考，在消费之时相应的行为也会发生转变——由原来食用非健康食品改为食用健康食品，这便是一个新机会。”首席执行官讲道。
至于今年的“生命科学升级挑战”项目，有47组研究人员与初创公司有意加入，经过重重筛选，最终留下其中27个团队。接下来该项目将对每个团队进行潜力分析，以便为每组制定专属发展计划。在第一阶段将会为所有初创公司创业者开展12小时的潜力发展计划，第二阶段将用时12小时为每个生命科学行业小组进行潜力开发；第三阶段则是用至少6小时按每组需求来发展，改进弱点，增强优势。这一阶段将由Thanyawatch Chaiktrakulchai先生，Leasan Thanasukan博士，Pathomphong Leksomboon先生，Somboon和Krai Win Watthanarat先生等资深学者和专家完成。最后将在今年9月中旬举行的“生命科学升级挑战演示日”“进行比赛，最终选出五个获胜团队，这些团队将有机会赢得超过30万商业基金。我们相信，此次参与活动的小组能够继续在医疗健康初创企业家网络中创造出新的商业机遇。
文章观点不代表本平台观点
新闻来源：
/information-%E0%B9%80%E0%B8%9B%E0%B8%B4%E0%B8%94%E0%B9%82%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3Life_Sci__Level_Up_Challenge_-31313839
来看看泰语原文吧~
泰语主播：唐静丽
เปิดโครงการ"Life Sci. Level Up Challenge "
กระทรวงการอุดมศึกษา วิทยาศาสตร์ วิจัยและนวัตกรรม โดย ศูนย์ความเป็นเลิศด้านชีววิทยาศาสตร์ (องค์การมหาชน) หรือ ทีเซลส์ (TCELS) ร่วมกับ ศูนย์บริการวิชาการ มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ เปิดตัวโครงการ “Life Sci. Level Up Challenge ” เพื่อส่งเสริมและบ่มเพาะกลุ่มบริษัท Startup และนักวิจัยด้านเทคโนโลยีทางการแพทย์และสุขภาพรายใหม่ และร่วมฟังเสวนาหัวข้อ “Life Sci. Startup : โอกาส ความท้าทาย และความเป็นไปได้ในการเติบโต” โดยกูรูผู้เชี่ยวชาญด้านชีววิทยาศาสตร์และผู้เชี่ยวชาญด้านธุรกิจ พร้อมเปิดตัว 27 ทีม ที่ผ่านการคัดเลือก เพื่อเข้าร่วมพัฒนาศักยภาพแบบเจาะลึกกับวิทยากรชื่อดังที่มากด้วยความรู้และประสบการณ์ จำนวน 30 ชั่วโมง ระหว่างเดือนมิถุนายน - สิงหาคม 2563 โดยไม่มีค่าใช้จ่าย และร่วมพิชิตโอกาสทางธุรกิจมูลค่ารวมกว่า 300,000 บาท ณ ห้องคอนเวนชั่น ฮอลล์ ชั้น 1 โรงแรมแอมบาสซาเดอร์ สุขุมวิท 11 กรุงเทพฯ
ดร.นเรศ ดำรงชัย ผู้อำนวยการศูนย์ความเป็นเลิศด้านชีววิทยาศาสตร์ เปิดเผยว่า “ทีเซลส์ให้การสนับสนุนและผลักดันโครงการ “Life Sci. Level Up Challenge ” กิจกรรมส่งเสริมและบ่มเพาะกลุ่มนักวิจัยและบริษัทสตาร์ทอัพ ด้านเทคโนโลยีทางการแพทย์และสุขภาพรายใหม่ มาอย่างต่อเนื่อง โดยครั้งนี้จัดขึ้นเป็นครั้งที่ 4 แล้ว เพื่อส่งเสริมและพัฒนาให้เกิดผู้ประกอบการรายใหม่ด้านชีววิทยาศาสตร์ (Life Sciences Technology) ให้มีความเข้มแข็งสามารถแข่งขันได้ทั้งในระดับภูมิภาคและสากล อีกทั้งยังเป็นการขยายการค้า การลงทุน และเพิ่มมูลค่าเศรษฐกิจทางการตลาดในอุตสาหกรรมชีววิทยาศาสตร์ของประเทศ โดยปีนี้จะมุ่งเน้นการพัฒนาส่วนที่ผู้ประกอบการแต่ละรายที่ยังมีจุดอ่อน หรือต้องการพัฒนาส่วนใดส่วนหนึ่ง เพื่อเติมเต็มศักยภาพของทีมตนเองให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้นจากเดิม”
“ความโดดเด่นของกิจกรรมนี้ คือ มุ่งพัฒนาศักยภาพให้กับทั้งกลุ่มนักวิจัยและบริษัทสตาร์ทอัพด้านชีววิทยาศาสตร์ ที่มุ่งเน้นความเชี่ยวชาญเฉพาะด้าน ไม่ว่าจะเป็นไบโอเทค, ฟาร์มาซูติคอล, เครื่องมือแพทย์ (Medical Devices), การวินิจฉัยโรค (Diagnostics), เครื่องสำอาง-อาหารเสริม และ Digital Health IT เป็นต้น ควบคู่ไปกับการเสริมความรู้และทักษะในการประกอบธุรกิจ ด้านการตลาด ด้านกฎหมายเฉพาะ โดยนักวิชาชีพที่มีประสบการณ์ร่วมกับกลไกลการวิเคราะห์แผนการดำเนินธุรกิจจากกลุ่มเมนเทอร์ในสาขาความเชี่ยวชาญที่เกี่ยวข้อง”
ดร.นเรศ กล่าวเพิ่มเติมถึง มูลค่าตลาดอุตสาหกรรมชีววิทยาศาสตร์ในประเทศไทย (ปี 2562) มีมากถึง 1.38 ล้านล้านบาท มากที่สุด คือ การให้บริการทางสุขภาพ 49%, รองลงมา คือ เครื่องสำอาง อาหารเสริม คิดเป็น 25%, ผลิตภัณฑ์ยา 14% และ เครื่องมือแพทย์ 12% สำหรับตลาดที่ใหญ่มากก็คือเรื่องการดูแลผิวพรรณและสุขภาพ เพราะมีความหลากหลายมากมีมูลค่านับแสนล้านบาท ในอาเซียนเราเคยทำสำรวจว่าเฉพาะเรื่องของไวท์เทนนิ่ง ในภูมิภาคเอเชีย - แปซิฟิกก็เป็นหลักแสนล้านเหรียญไปแล้ว แต่การจะไปตีตลาดในส่วนนี้ การทำมาร์เก็ตติ้งเชิงโฆษณาคงไม่พอ จำเป็นต้องมีความเข้มแข็ง และต้องมีปรัชญาบางอย่าง เป็นตัวแบคอัพ เช่น การเลือกใช้ของจากธรรมชาติ ใช้องค์ความรู้จากงานวิจัย พิสูจน์ได้จริง อย.ก็มีหน้าที่ต้องคอยบอกว่า เคลมอย่างผิดๆถูกๆ ไม่ได้ เช่น บอกว่าอาหารเสริม หรือ เครื่องสำอางนี้ช่วยแบบนั้นแบบนี้ มันต้องมีบทพิสูจน์ ตรงนั้นก็เป็นหน้าที่ของทีเซลส์ด้วย เพราะเราเป็นคนช่วยดูแลในเรื่องของการทดสอบมาตรฐาน ตลาดถัดมาก็เป็นตลาดที่เป็นยา ยามีสองกลุ่มคือ ยานวัตกรรมหรือยาต้นตำรับ กับยาเจนเนอริคหรือยาสามัญ ตลาดใหญ่ทั้งคู่ แต่ยานวัตกรรมมูลค่าจะสูงกว่า ยาเจนเนอริคจะถูกกว่าเพราะคนใช้เยอะ และราคาเข้าถึงได้ง่ายกว่า ปัญหาคือว่า ประเทศไทยนำเข้าเยอะ จุดที่เราก็ต้องแก้ไข เราต้องสร้างความรู้จากข้างใน ให้เราสามารถดูแลตัวเองได้ ต้องไปสร้างในเรื่องของความสามารถในการผลิตด้วย ตรงนี้ก็เป็นปัจจัยสำคัญ และยังมีอีกกลุ่มคือตลาดเครื่องมือแพทย์ เครื่องมือแพทย์เรามีผู้ประกอบการอยู่ประมาณ 1,000 – 2,000 ราย เพียงแต่ว่า ส่วนใหญ่จะเป็นในลักษณะซื้อมาขายไป นำเข้ามา แล้วก็ดูแลหลังการขาย เรากำลังปรับส่วนนี้เข้ามา ให้สามารถวิจัยเอง ผลิตเอง เป็นเจ้าของเทคโนโลยี เป็นเจ้าของแบรนด์ หรือเป็นเจ้าของการผลิตเองได้
“ปัจจุบัน ความตระหนักในเรื่องสุขภาพมีการเพิ่มสูงขึ้นอย่างมาก เรียกว่าเทรนด์สุขภาพก็ว่าได้ คือว่า คนหมู่มากเห็นความสำคัญของการมีสุขอนามัยที่ดี เริ่มรู้แล้วว่าไม่มีไม่ได้ Face Shield ต้องใส่ มือต้องล้าง ใส่ใจในเรื่องของอาหารการกิน เรื่องของการบำรุงร่างกาย การออกกำลังกาย นี่คือ เทรนด์สุขภาพทั่วไป ยังมีอีกเทรนด์หนึ่งที่เป็นเทรนด์ความรู้และเทคโนโลยี ยกตัวอย่างเช่น ความรู้เรื่องพันธุกรรมของเรา ตอนนี้ก้าวหน้ามากถึงขั้นที่ว่า เราสามารถเริ่มจะบอกได้ว่า เวลากินยาอะไรแล้วจะแพ้หรือไม่แพ้ เพราะแต่ละคนไม่เหมือนกัน หรือมีแนวโน้มจะป่วยหรือเป็นโรคมะเร็งหรืออะไร โดยดูที่พันธุกรรม นี่ก็เป็นอีกแนวโน้มหนึ่ง พอสองส่วนนี้มาเจอกัน มันก็เกิดโอกาสมหาศาล ที่เราจะใช้ความรู้ใหม่บวกกับเรื่องของความตระหนัก คือ พอคนตระหนักก็จะ มีความเป็นผู้บริโภค เป็นลูกค้า ซึ่งจะเปลี่ยนจากเดิม อาจจะทานอาหารที่ไม่ดีต่อสุขภาพก็เปลี่ยนมาทานอาหารที่ดีต่อสุขภาพ อันนี้ก็เป็นโอกาสใหม่ด้วยเช่นกัน” ผอ.ทีเซลส์ กล่าว
สำหรับโครงการ “Life Sci. Level Up Challenge ” ในปีนี้มีนักวิจัยและบริษัทสตาร์ทอัพ สนใจสมัครมาเข้าร่วมกิจกรรมจำนวน 47 ทีม และผ่านการคัดเลือกให้เข้าร่วมกิจกรรมจำนวน 27 ทีม ซึ่งหลังจากนี้ ทางโครงการจะวิเคราะห์ศักยภาพของทีม เพื่อวางแผนพัฒนาเฉพาะจุดให้กับทีมที่ผ่านการคัดเลือก และทั้งหมดยังได้รับการพัฒนาศักยภาพที่จำเป็นสำหรับผู้ประกอบการสตาร์ทอัพในระยะแรก จำนวน 12 ชั่วโมง จากนั้น จะเป็นการพัฒนาศักยภาพเฉพาะกลุ่มธุรกิจชีววิทยาศาสตร์ ในแต่ละกลุ่ม ในระยะที่สอง จำนวน 12 ชั่วโมง และในระยะที่สาม จะเป็นการพัฒนาตามความต้องการของแต่ละทีมในประเด็นต่างๆ ที่เน้นการแก้จุดด้อย เสริมจุดเด่น จำนวนไม่น้อยกว่า 6 ชั่วโมง จากนักวิชาการและนักวิชาชีพที่มีประสบการณ์ อาทิ คุณธันยวัชร์ ไชยตระกูลชัย, ดร.เลอสรร ธนสุกาญจน์, คุณปฐมพงษ์ เล็กสมบูรณ์ และคุณไกรวิน วัฒนะรัตน์ เป็นต้น และจะมีการจัดประกวดแผนธุรกิจที่แต่ละทีมสร้างขึ้น ในงาน “Demo Day: Life Sci. Level Up Challenge ” ซึ่งจะมีขึ้นในช่วงกลางเดือนกันยายนปีนี้ โดยทีมที่ได้รับรางวัลการประกวดแผนธุรกิจ 5 ทีมสุดท้าย จะพิชิตโอกาสทางธุรกิจมูลค่ารวมกว่า 300,000 บาท ซึ่งเชื่อว่า ทีมที่เข้าร่วมกิจกรรมในครั้งนี้ จะสามารถสร้างโอกาสทางธุรกิจให้เกิดขึ้นได้ จากการสร้างเครือข่ายของผู้ประกอบการสตาร์ทอัพทางการแพทย์และสุขภาพต่อไป
单词整理丨杨舒然
单词审核 | 白天蓉
单词主播丨杜鑫
编辑丨王紫依
审核丨胡应巧
四点零翻译工作坊
转载声明
欢迎广大平台分享转载文章
转载请联系咩咩小编
微信号：654596469（说明来意）
对本篇文章有任何建议
欢迎扫码加入我们
并前往后台告诉咩咩小编
小编期待着与你的互动~
点一下阅读原文了解更多资讯
