在选购翡翠时，通常要看翡翠“种、水、色、工”，但其实翡翠本身的内部结构也是影响翡翠价值的重要方面。
翡翠的内部结构特征，包括绺裂、石纹、点状物、絮状物、块状物、翠性等。这些是翡翠在自然形成中产生的，但因其美观度影响，通常开采翡翠原石后，在进行雕琢过程中会尽量避开翡翠结构的不良特征，以保证翡翠成品的价值。
一、绺裂
绺是指玉石或翡翠受外力作用或在成矿过程中形成的少量呈定向分布或交错的劈理、裂理、絮状矿物排列等，尚没有裂开。
裂是指玉石或翡翠受外力作用形成的劈理、裂理等，已有明显裂开。
如果翡翠成品有绺裂，那就要格外小心了。含有绺裂的成品，会在一定程度上破坏翡翠的坚固性，并降低翡翠的耐久性。因此，挑选翡翠成品时，要注意用光照，前后左右仔细地照，如果不能看到节理层面，就是原本没有裂，或已经遮绺了。
二、石纹
石纹是指翡翠晶体间结合不够密切而成的细小空隙，这样的细小空隙以线状或以刀口状排列的结构，也就是翡翠业内理解的“石纹”，因为是细小的空隙，所以很多石纹的颜色是白色或乳白色的，如果有外来带色的物质的填充就会呈现一定的颜色。如果这样的细小空隙以团状或云雾状排列在一起，就成了所谓的“白棉”、“黑棉”或是所谓的“杂质”。
那么有石纹的翡翠会否影响质量呢？
翡翠是经自然形成的，在形成过程中，受到地壳自然运动的挤压与搓揉，会产生破碎断裂，有的裂而不断，有的产生极细微的缝，带伤的石料随着运动下沉到地壳和地幔处，又在相对的高温高压下的地幔中的热液物充填到这料的缝隙中，便形成了而后的石纹。这是石料断裂后又经几千万年后的自然愈合，并不会影响使用，也不会影响其质量。
只是，翡翠内部的石纹会有些许影响美观，使翡翠的韵味打折。若能根据石纹来雕琢成品，使其完好结合，可能还会给翡翠加分呢。
三、点状物/块状物
翡翠中的点状、块状、团块状内含物，可呈白、灰白、黄、褐、黑等颜色。小面积或点状的绿色、红色、黄色，可以使翡翠成品更有特点，称为俏色；但若是小面积或点状的黑色、褐色、灰色等，则会使翡翠成品降低档次，称为杂色；点状的黑色、褐色、灰色等也叫脏点。
杂色、色斑这些常常是翡翠的瑕疵，关键是要具体分析，如果影响美观那会扣分，如果整体上能自然搭配，那也不算坏事。满绿翡翠人人都喜欢，问题是这样的珍品确实稀少。
四、絮状物
“絮状物”多半是由于翡翠中硬玉矿物的颗粒间隙、裂隙和杂质包裹体对光线的反光引起，也称为“粒间光学效应”。翡翠中的棉絮状、丝网状内含物，主要是呈白、灰白色，部分呈褐、黑等颜色。
翡翠中的絮状物一般呈长条状，有的显示硬玉矿物轮廓，棉絮相互交织在一起，这是辨别翡翠正品的一个特征。一些仿翡翠制品，如水沫子或石英岩玉组成矿物都是等大粒状的，所观察到的“絮状物”显示为糖粒状特征，岫玉的棉絮则为团块状，因此加以区分。
通常来讲，絮状物是翡翠的瑕疵之一，但它并非绝对的负面。例如飘花的翡翠往往与絮状同在，这恰恰也翡翠加分不少，一只漂亮的飘花手镯，比单一颜色的还要美，还要贵。
五、翠性
翡翠的“翠性”指得是翡翠晶面呈现出的针状、柱状或片状的闪光面，因为其图案酷似昆虫苍蝇的翅膀，所以人们又喜欢将翡翠的翠性叫做“苍蝇翅”。但“苍蝇翅”并非在所有翡翠中都会出现，主要在抛光不完整、略显粗糙的翡翠平面上表现明显；而在抛光完好的平面、尤其是弧面表面上并不一定能表现出来。
六、石花
翡翠中常有透明度稍差的小团块与 纤维状 晶体交织在一起的现象，称为“石花”。由于其形状和特征不同，可分为下述几种类型：比较干巴死板的叫“ 石脑”；比较散碎的叫“ 芦花”；状似棉絮的叫“ 棉花”；白色或绿色混在一起的叫“韭菜拌豆腐”。
总的来说，石花的存在对 玉器的透明度和完美性都不利，且容易对 绿色产生不良影响，从而使翡翠玉器的价值明显下降。
