世界上有些地名，原来的结构和含义比较复杂，不是一个词而是—句话。在中亚地名中就有这么一个例子。
中亚的著名大湖——咸海里，除了几百个零星小岛不计外，共有兰座大岛。位置稍微偏北的一座叫巴尔萨克尔梅斯岛，岛名的罗马字母转写词形为BarsaKelmes。这虽然是根据俄语名音译或者转写的，但它不是俄语词。懂俄语的人看见它同样“莫知所云”。这也是难怪，因为就俄语而言，它又是从当地的语言——哈萨克语音译过去的，而在哈萨克语中，它不是一个单纯的诃，而是完完整整的一句话，翻译过来就是：“去了回不来。”
为什么叫这么一个古里古怪的地名呢?为什么拿一句话作地名呢?细究一下后发现其中大有道理。原来这座岛屿孤悬于面积约五万平方公里的成海里，在往昔缺乏交通工具的时代，要到岛上去，必须等待严冬期间踏冰而过才行。但咸海因气候和盐度两方面的原因，结冰期并不很长，有时湖冰融化得出乎意料地快。这样，踏冰来到岛上的人猝不及防，便断了归路，不得不无可奈何地呆下去，到下一个冬天再返回湖边岸上去。巴尔萨克尔梅斯——“去了回不来”，就是这么叫起来的。
阅读延仲：
成海位于里海以东，哈萨克斯坦和乌兹别克斯坦之间。北半部属哈萨克斯坦，南半部属乌兹别克斯坦。20世纪60年代初，成海还曾是世界第四大内陆湖泊，面积达到6万多平方公里，环湖地区也还是地球上最富饶地方之一。过去，成海南部渔民出了村庄就能下水打鱼，而现在，由于岸线后退了100多公里，他们不得不花上几个小时才能赶到岸边。究竟是什么原因导致成海水域出现如此大面积萎缩呢?
上世纪五六十年代，成海湖的主要补给河——阿姆河和锡尔河上游地区的人们开展了大规模开荒造田运动，大量的河水被用于灌溉农田。水资源浪费现象极为严重，以至于两河基本已不能再为成海输水，加之70年代以来气候持续干旱，从而导致湖面水位、湖面积急剧下降。同时，随着湖水盐度增高，还使得多种鱼类灭绝，周边区域的植物也受到了破坏。成海的生态环境可以说经历了一场空前的危机。
从1973年、1986年、2001年、这四幅威海卫星影像图照片的对比中，我们可以看到它现在已经变得多么脆弱。据科学家估计，过去40年时间里，成海表面积萎缩了近60％，容积曼是锐减了80％，如果一直这样下去，之内成海将全部消失!
现在，巴尔萨克尔梅斯岛的形状已然消失，同湖岸陆地融为一体了，人们再次登临它的时候，不再是“去了不回来”，而是“随时去随时回”了。
