[原创-法国] 中国试验时速500km/h高速列车

本帖最后由 穆应名 于 -12-29 08:38 编辑

【费伽罗】中国试验时速500km/h高速列车

原文地址：http://www.lefigaro.fr/flash-eco//12/26/97002-1226FILWWW00131-la-chine-a-teste-un-train-a-500-kmh.php

La Chine a testé un train à 500 km/h

中国试验时速500km/h高速列车

Les essais d"un nouveau train à grande vitesse capable de circuler à 500 km/h ont débuté enChine, rapporte aujourd"hui la presse officielle.

中国的官方媒体今天（26日）报道：一个新的最高速度为500公里/小时的高速列车开始试验。

Conçu par une filiale de CSR Corp , premier constructeur ferroviaire national, il est censé reproduire le profil d"un sabre traditionnel, précise l"agence chine nouvelle. Ce train sera "une référence utile pour les opérations ferroviaires à grande vitesse", a commenté Shen Zhiyun, expert en la matière, cité par l"agence.

该项目的责任人，来自铁道部下属的南车集团的专家沈志云（音译）表示：“样车试验结果是将来列车加入运营的参考”。南车集团是中国主要的轨道交通制造商。

Les convois ne rouleront pas forcément à 500 km/h, précise quant à lui Zhao Xiaogang, président de CSR, qui met l"accent sur la sécurité dans un entretien accordé au Beijing Morning News.

在接受北京晨报采访时，赵小刚（南车老板）表示，出于安全的考虑，该列车时速不一定超过500公里每小时。

Le secteur ferroviaire chinois a connu une année difficile, marquée en juillet par unecollision entre deux trains à grande vitesse qui a fait 40 morts. Les projets dans ce domaine étaient depuis au point mort. En février, Liu Zhijun, ministre des Chemins de fer, a été limogé pour corruption.

今年是中国铁路行业困难的一年。七月两列高速火车相撞导致40人死亡，而在今年二月，刘X志X军（铁道 X部 X部长）因腐败而被解职。导致高铁这方面的项目至今一直处于停滞状态。

==========================Mr Cutoff==================================

file:///C:/Users/asmodeus/AppData/Local/Temp/ksohtml/wps_clip_image-8987.pngjean d. 3

c"est pas moi qui prendrait un train en Chine !! aucune confiance.....

如果是我的话，我是不会在中国坐火车的！！没信心啊.....

Le 27/12/ à 00:47AlerterRépondre ======================================================

file:///C:/Users/asmodeus/AppData/Local/Temp/ksohtml/wps_clip_image-3559.pngyannsc

Les internautes français ne sont pas dupes, un train chinois qui roule à 500 km/h, ce sont les effets d"annonce, des essais maquettistes surement. Le TGV détient la vitesse record de 574.8 km/h le 3 avril . Mais la pratique, la vitesse moyenne s"établit à 300 km/h. Dans le domaine des trains (rails et locomotifs), la France reste incontestablement le leader.

法国的网民们不用自卑（上当？害怕？），中国列车时速500公里每小时，这只是公布的的设计理论时速。我们的TGV在4月3日跑出了574.8公里每小时的成绩。而且现实运营中，平均时速也已达300公里/小时。在列车（轨道和机车）领域，法国仍然是无可争议的领导者。

Le 26/12/ à 19:48AlerterRépondre

==========================================================

file:///C:/Users/asmodeus/AppData/Local/Temp/ksohtml/wps_clip_image-8427.pngkevin wang （华人吧，头像也是华人）

Voir les messages ,beaucoup d"Occidentaux sont trop ridicule !Je ne sais pas se moquer les Chinois ou la jaloux de la Chine?!xd

看了你们的留言，许多西方人都太可笑了，就不能不嘲讽中国或嫉妒中国？XD

Le 26/12/ à 17:12AlerterRépondre

===========================================================

file:///C:/Users/asmodeus/AppData/Local/Temp/ksohtml/wps_clip_image-4823.pngyannsc

Beaucoup d"occidentaux sont trop ridicule qui ne croient pas en la qualité chinoise, le ridicule ne tue pas, il sauve la vie dans ce cas ! Le train chinois qui a déraillé, et qui déraillera surement à 500 km/h !

许多西方人太可笑了（回楼上吧），他们不相信在中国的火车开到500公里/小时出轨时，居然还能留下活口！

Le 26/12/ à 19:50AlerterRépondre

===========================================================

file:///C:/Users/asmodeus/AppData/Local/Temp/ksohtml/wps_clip_image-3222.pngamen36

Ils vont finir par aller plus vite que leur pollution démentielle !

他们列车的速度最终将超越其（环境）污染的速度，疯狂的速度！

Le 26/12/ à 14:45AlerterRépondre

===========================================================

file:///C:/Users/asmodeus/AppData/Local/Temp/ksohtml/wps_clip_image-32638.pngMickey Maousse

comme un sabre ... enfin, pas forcément ... accent sur la sécurité ... ce coup ci, c"est Reuters qui nous raconte des conneries, ça nous change de l"APP !

出故障后，他告诉路透社说：作为一个样车...额，不一定...重视安全...，废话，我们（对这事）都没有兴趣（胃口？。。。）

Le 26/12/ à 14:19AlerterRépondre

==========================================================

file:///C:/Users/asmodeus/AppData/Local/Temp/ksohtml/wps_clip_image-23115.pngreidid

Bien, mais la version précédente n"a-t"elle été dispensée de circulation pour déraillements ou autres joyeusetés .

Se scratcher à 500 km/h, ça doit être spectaculaire !

好了，虽然以前的高铁发生了出轨或诸如此类的故障。然而跑到500公里/小时，已经不错了，呵呵，必须的！

Le 26/12/ à 13:56AlerterRépondre

==========================================================

file:///C:/Users/asmodeus/AppData/Local/Temp/ksohtml/wps_clip_image-29579.pngjanpol

Partager des technologies avec la chine pour leur vendre quelques bliblis nous revient comme un boomerang à une vitesse multipliée par deux. Bientôt, les copies de Airbus !!!

与中国分享技术，卖给他们bliblis（这样那样的东西？）然后他们抄袭，并比我们做的好上两倍。不久他们将山寨空客！！！

=========================================================

Le 26/12/ à 12:59AlerterRépondre

file:///C:/Users/asmodeus/AppData/Local/Temp/ksohtml/wps_clip_image-7752.pngygfyu fyi

Ce n"est pas un train, à cette vitesse c"est un missile...

这速度尼玛哪是火车啊，这是导弹啊，有木有。。。

Le 26/12/ à 11:25AlerterRépondre

========================================================

file:///C:/Users/asmodeus/AppData/Local/Temp/ksohtml/wps_clip_image-8264.pngfabien martin

ils peuvent remercier les ingénieurs français ou leurs espions chinois

中国应该感谢法国工程师或他们的间谍

Le 26/12/ à 10:53AlerterRépondre

===========================================================

file:///C:/Users/asmodeus/AppData/Local/Temp/ksohtml/wps_clip_image-8849.pngVala Vala

non, ingénieurs allemands.

不，德国工程师。

Le 26/12/ à 14:23AlerterRépondre

==========================================================

file:///C:/Users/asmodeus/AppData/Local/Temp/ksohtml/wps_clip_image-5637.pngJLooping

Cocorico comme on dit... Allez, on se réveille. La France est une province anecdotique pour ce pays qui dépasse largement tout notre savoir faire soi-disant le meilleur du monde. La Chine innove plus que n"importe quelle autre nation au monde à l"exception des US pour un temps encore probablement très limité. A trop se regarder le nombril ...

咕咕~咕~~~(鸡叫，学中国人说话还是自嘲自己法国人高卢鸡？），来吧，你醒醒。这个国家远远超出我们的认识，不要再以为法国是世界上最好。中国在世界上的创新比其他任何国家更多，而且美国还没有解除对中国的禁令。看太多的肚脐了吧（想女人）...（意译，正解看下下面兄弟的指正，感谢ing）

Le 26/12/ à 15:32AlerterRépondre

===========================================================

file:///C:/Users/asmodeus/AppData/Local/Temp/ksohtml/wps_clip_image-21294.pngalain duperier

encore une information fausse sur la chine..cela nous ramene a l"urss

这是中国的假消息。。。。。我们还停留在苏联时代（冷战？）

Le 26/12/ à 10:50AlerterRépondre

==========================================================

file:///C:/Users/asmodeus/AppData/Local/Temp/ksohtml/wps_clip_image-472.pngVala Vala

en quoi c"est faux, monsieur l"autruche ?

有什么不对么，鸵鸟先生？

Le 26/12/ à 14:23Alerter