符禺山
【原文】
（小华山）又西八十里，曰符禺之山①，其阳多铜，其阴多铁。其上有木焉，名曰文茎②，其实如枣，可以已③聋。其草多条④，其状如葵，而赤华黄实，如婴儿舌，食之使人不惑。符禺之水⑤出焉，而北流注于渭。其兽多葱聋⑥，其状如羊而赤鬣（liè）⑦。其鸟多鴖（mín）⑧，其状如翠⑨而赤喙（huì）⑩，可以御火。
【注释】
①符禺之山：即符禺山，山名，在今陕西境内。
②文茎：植物名，一说指无刺枣，一种小乔木，枝上没有棘针。
③已：治愈。
④条：植物名，一说可能是蜀葵，二年生草本植物，茎直立，叶互生，卵圆形。
⑤符禺之水：即符禺水，水名，又称沙沟水，在今陕西境内。
⑥葱聋：兽名，一种野羊。一说指藏羚。
⑦鬣：胡须。
⑧鴖：是传说中的一种鸟。
⑨翠：即翠鸟，羽毛青绿色，尾短。
⑩喙：鸟兽的嘴。
【译文】
小华山再往西八十里，是座符禺山，山南阳面盛产铜，山北阴面盛产铁。山上有一种树木，名称是文茎，结的果实像枣子，可以用来治疗耳聋。山中生长的草大多是条草，形状与葵菜相似，但开的是红色花朵而结的是黄色果实，果实的样子像婴儿的舌头，吃了它就可使人不迷惑。符禺水从这座山发源，然后向北流入渭水。山中的野兽大多是葱聋，形状像普通的羊却长有红色的鬣毛。山中的禽鸟大多是鴖鸟，形状像一般的翠鸟却是红色的嘴巴，饲养它可以辟火。
葱聋、鴖
“其兽多葱聋，其状如羊而赤鬣。”
一种野羊，它身形似羊，却生有红色的鬣毛，艳丽奇异，似乎是被这山间的条草染红的。也有人说是藏羚羊。
“其鸟多鴖，其状如翠而赤喙，可以御火。”
鴖, 古代中国传说中的一种红嘴鸟，形状像翠鸟。据说家里只要养了这种鸟，就可以避开火灾，永绝火患。这对房屋以砖木结构为主的中国古人来说，的确是一种非常有用处的神鸟。
完
