原创：生活在日本 我的双语育儿还能走多远？

来日本十年，收获一枚小棉袄，现在满三岁。对她的期待是可以双语。母语是日语就可以，我不做任何挣扎。第二外语是汉语，不用达到母语水平，只要和国内的亲人们能够沟通，将来读得懂汉语文章就可以。至于英语，就交给学校吧！我是顾不上了。小棉袄最近的愿望是想变成凯蒂猫，就叫她凯蒂吧。凯蒂从一出生，就听我的汉语，听他爸爸的日语。十个月还不会说话的时候就进了保育园。她开口说话的时间，我感觉要比纯日语环境或者纯汉语环境要晚一些。看一些文献资料知道，这是双语儿童的正常现象，他们开始的词汇量也会比单语言家庭的小孩少。我记不得宝宝什么时候开始讲长句子了。现在三岁，日语已经是长长的句子，有逻辑性的对话，玩玩具自言自语的时候也是说的日语，语气像极了她们保育园的老师。

而汉语，多是词汇或者短句，在和我一起，或者汉语小朋友一起的时候会用的多些。有一次，她对我的日本朋友说喝奶，朋友听不懂后，她又用日语说了一下。估计是她在保育园或者其他人说汉语，大家听不懂，她转换成日语后更好交流吧。意识到这点后，她更倾向说日语了。最让我措不及防的是，她还混着说。比如说大きな蜗牛（大蜗牛），小さいな雨（小雨）。或者说：“妈妈，给我一个バナナ（香蕉）”。主谓宾定状补也用的是日式的，比如：妈妈，在保育园肉肉吃了很多。日语里是先名字后动词的，看来是学杂了。

最喜欢说的话是：妈妈，不要生气！对我撒娇的时候说：凯蒂是妈妈的娃娃！这些话说的是十分准确，完全听不出是一个外国小朋友。意识到凯蒂的汉语水平远远被日语甩下后，我再也无法装的淡定了。偷偷的把一些日语的绘本收了起来，故意把萌鸡小队，各种看图识字的绘本放在了床头。而读日语绘本的时候，人工口动翻译成汉语。睡觉前的绘本时间，是凯蒂心情最好的时候，给什么读什么。一般都是我先读，她跟读，既能增加汉语词汇，还能练习发音。他们在保育园学习了英文字母后，我马上导入汉语拼音。女儿的发音，比我带过的日本学生好多了，暗暗为自己三年的坚持窃喜一下。想着声调也练习一下吧，谁知读了不到两个，女儿说：“不要了，太多了！”吓得我马上只读一声，不再乱发挥，生怕凯蒂以后不读了。读汉字练习发音还有意外的惊喜，宝宝记住了一些汉字，我写在其他地方，她也能认得出来。可乐坏了老公，每次我们读的时候，也要跟着读，结果遭到女儿拒绝。说三个人いや（不要三个人！）

除了晚上的绘本时间，只要我陪着女儿，就狂说汉语，特别是周六周日，每次都说的口干舌燥。最烦恼的是，女儿听着我的汉语，回答的是日语。而我竟然没有意识到女儿在说日语，等我意识到以后，我也在说日语。这个问题是我始料未及的。我总是在凯蒂说完日语后，让她重复一下汉语，好在三岁的小孩很听妈妈的话，会跟着我说。一个人坚持的好辛苦，好想找找捷径，找其他人取取经。看看周围的中国家庭是个什么情况吧。

小贝家：女儿三岁，妈妈中国人，爸爸美国人，都不会日语，全家通用语言英语，女儿上英文保育园，只会英语。以后准备在日本生活，想把女儿送到普通的日本保育园，担心女儿是否适应。小喵家：女儿两岁半，爸爸妈妈都是中国人，女儿两岁前都在家里没有进保育园，家庭语言是汉语，女儿进了日本保育园后，因为不会日语，不怎么和小朋友玩，也听不太懂老师的日语，不太喜欢去保育园。妈妈很担心，但是学校和爸爸都觉得会很快适应。小可家：三个孩子，小学三年级一个，小学二年级一个，1岁半一个，爸爸日本人会汉语，妈妈台湾人，家庭内语言是汉语，小孩子在家必须说汉语，都说的很好，很自然！羡慕！小木家，女儿三岁，爸爸日本人，妈妈中国人，爸爸不会汉语，家庭内都说日语。妈妈已经放弃对女儿说汉语了。小孩不说汉语，但好像能听懂一些。小陈家，女儿9岁，儿子6岁，父母都是中国人，家庭内语言日语，每年回国一两周，女儿能听懂汉语，但是不说。儿子已经完全基本上听不懂也不会说。现在每周上汉语课。少少家：儿子10岁，女儿7岁，爸爸日本人不会汉语，妈妈中国人，妈妈在家说汉语，爸爸说日语。每年回国一次呆一个月，两个孩子都会汉语，说的也不错。这么看下来，孩子的汉语水平，完全取决于妈妈们的努力程度。同样情况下，妈妈的日语越不好，孩子的汉语就越好。因为妈妈不会日语的话，沟通不畅，孩子就会配合妈妈说汉语。而相反，妈妈日语好的话，很可能妈妈在不知不觉配合了孩子的日语，减少了孩子说汉语的机会。

另外，定期回中国接受汉语环境很有用。比如女儿回去了一周，就记住了很多单词，刚回来边给自己夹菜边说：“多吃点，多吃点”。这应该是听姥姥每天在饭桌上说自己记住了。我只能时刻提醒自己说汉语，让宝宝说汉语，尽量制造机会让宝宝和其他汉语家庭多交流，另外希望宝宝大点后，可以每年回国一个月。

我还在认真考虑要不要以后每天给宝宝上汉语课，是不是要自己整理教材。给日本学生一对一的汉语课都是买现成的教材，到自己娃的时候，情况特殊，还没有找到合适的教材。生个娃不但能治懒癌，可能还能出书！等我的娃娃汉语教室开起来了，再来更新这个话题。希望有一天，女儿能读懂我的文章。

喜欢就关注我们吧！