据报道，在霍尔多米儿童营地火灾中牺牲的五年级学生阿列克谢·马丁年科被追授勇气勋章。发生火灾时，他奔向帐篷救同行的一名女孩，结果被严重烧伤，危及生命，后不治身亡。
以下是新闻报道
Мальчик, пытавшийся спасти детей в лагере, награжден орденом посмертно
试图救援营地儿童的男孩被追授勋章
Алексей Мартыненко, погибший во время пожара в детском палаточном лагере «Холдоми», награжден орденом Мужества посмертно. Пятиклассник бросился в палатку, чтобы спасти девочек из своего лагеря. Он получил ожоги, не совместимые с жизнью.
在霍尔多米儿童营地火灾中牺牲的阿列克谢·马丁年科被追授勇气勋章。这名五年级的学生奔向帐篷救一名女孩，结果被严重烧伤，危及生命。
«Одиннадцатилетний Алексей Мартыненко, погибший в результате пожара в детском палаточном лагере на турбазе „Холдоми“, представлен к высокой государственной награде. Указ подписал Президент Российской Федерации Владимир Путин, — говорится в сообщении администрации Хабаровского края. — За смелость и решительность, проявленные при спасении людей в экстремальных условиях, Алексей награжден орденом Мужества посмертно».
“11岁的阿列克谢·马丁年科在霍尔多米旅游区儿童营地火灾中牺牲，被追授最高国家奖。指令由俄罗斯总统弗拉基米尔·普京签署，”哈巴罗夫斯克边疆区报道称，“鉴于他在极端条件下救人时表现出的勇敢和果断，授予阿列克谢勇气勋章。”
Администрация края уточняет, что в ночь на 23 июля, когда в детском палаточном лагере туркомплекса «Холдоми» произошел сильный пожар,Алеша бросился на помощь девочкам из горящей палатки. В результате он сам получил тяжелые ожоги, несовместимые с жизнью и скончался в больнице вместе с тремя другими детьми. Алексей учился в 5-м классе лицея № 1 Комсомольска-на-Амуре.
边疆区政府指出，7月23日凌晨，当霍尔多米旅游区儿童营地发生大火时，阿廖沙去救一名着火帐篷里的女孩，结果被严重烧伤，危及生命，最终和其他三名儿童在医院不幸去世。阿列克谢就读于阿穆尔河畔共青城第一学校五年级。
EADaily напоминает, что в результате того пожара пострадали 12 человек, четверо детей — три девочки и один мальчик — погибли. Сгорели 20 из 26 палаток, шесть пострадали от огня. По данным ГУ МЧС по региону, всего на месте находилось 189 детей.Губернатор Хабаровского края Сергей Фургал заявил, палаточный лагерь работал без разрешения.
EADaily 指出，火灾导致12人受伤、3女1男共4名儿童死亡，26个帐篷中20个被烧毁，6人被火烧伤。据俄罗斯紧急情况部地区总局消息，事发地共有189名儿童。哈巴罗夫斯克边疆区行政长官谢尔盖·富尔加尔称，该营地未获运营许可。
词汇积累
палатка：帐篷
тяжелые ожоги：严重烧伤
知识链接
据一名幸存男孩称，因为当时天气寒冷，风很大，帐篷关不严实，所以室内也很冷。营地工作人员在帐篷里放了电热器，有一个男孩把毛巾放在了电热器上，导致了火灾。帐篷之间的间距只有约半米，因而火势蔓延很快。
据俄新社报道，因“霍尔多米”帐篷营地火灾导致儿童伤亡，自8月1日起将针对哈巴罗夫斯克边疆区教科部副部长亚历山大·科罗尔开始职务考察，考察期间科罗尔将被暂时免去职务。
湖里怎么没有大鱼了？科学家：因为人！
“在太空无敌”的俄罗斯宇航员月薪多少？
这活干不下去了：美国驻俄大使洪博培辞职
自力更生，中华有为：鸿蒙OS将于8月9日发布
人民币汇率破7，美方称中国操控汇率，央行：别乱贴标签
