日本札幌市南区连日来“熊出没”被驱除

上方 蓝色 + 关注

8月14日

编辑：余哟哟

来源：N H K

住宅街に连日出没のクマ駆除札幌南区

札幌市南区的住宅区连日来驱除了出没的熊

住宅じゅうたく街がいで连日れんじつ、クマが目撃もくげきされていた札幌さっぽろ市し南みなみ区くで今朝けさクマ１头とうを、猟友会メンバーが、猟铳りょうじゅうで駆除くじょしました。

连日来，在住宅区发现熊的札幌市南区，狩猎协会的成员用猎枪驱除了一只熊。

札幌さっぽろ市し南みなみ区くでは今月こんげつ３日かの深夜しんや以降いこう、12日间にちかん连続れんぞくでクマが出没しゅつぼつしていて、昨日きのうは、藤野ふじの地区ちくにある高校こうこうで目撃もくげきされたほか夜よるには、ＮＨＫの取材しゅざい班はんが住宅じゅうたくの家庭かてい菜园さいえんでトウモロコシを食たべるクマの姿すがたを目撃もくげきしました。

札幌市南区从本月3日深夜以来，已连续12天有熊出没。昨天，除了在藤野地区的一所高中被发现之外，晚上NHK的采访小组还发现一只熊在一个住宅地的家庭菜园里吃玉米的踪影。

警察けいさつや市しによりますと、今日きょう午前ごぜん６时じすぎ、昨日きのうマが目撃もくげきされた、高校こうこうからおよそ１キロほど离はなれたゴルフ场じょう近ちかくの山中さんちゅうで、クマ１头とうを猟友会のメンバーが见みつけました。

据警方和市政府透露，今天上午6点过后，在离高中约1公里远的高尔夫球场附近的山中，狩猎协会的一名成员发现了一只熊。

住民じゅうみんは「６时じごろにバンといういつも闻きいたことのない依存いぞんなバンという音おとがしたので」と话はなしていました。

居民们说道:“6点左右，我听到了‘嘭’的一声，这是我从来都没听过的声音。”

猟友会が発砲はっぽうし、死しんだことを确认かくにんされました。

狩猎协会开枪，证实了熊已经死亡的事实。

札幌さっぽろ市しによりますと、このクマは外见がいけんなどから、住宅じゅうたく街がいなどに连日れんじつ出没しゅつぼつしていたメスだと确认かくにんされたということです。このため警察けいさつと市しは危険きけん性せいはなくなったと判断はんだんし、警戒けいかい态势たいせいを解除かいじょしました。据札幌市透露，从外形上可以确认这是一只雄性熊，连日来出没于住宅区等地。因此警察和市政府认为已不存在危险性，并解除了警戒态势。

重点词汇

住宅街「じゅうたくがい」

译：住宅区；住宅大街。

连日「れんじつ」

译：连日，接连几天。

出没「しゅつぼつ」

译：出没。

クマ

译：熊。

駆除「くじょ」

译：驱除，消灭。

目撃する「もくげきする」

译：目击，目睹，亲眼看到。

札幌市南区「さっぽろしみなみく」

译：日本地名。

猟友会「りょうゆうかい」

译：狩猎协会。

メンバー

译：成员，分子。

猟铳「りょうじゅう」

译：猎枪。

连続「れんぞく」

译：接连，连续。

藤野地区「ふじのちく」

译：日本地名。

取材班「しゅざいはん」

译：采访班。

家庭菜园「かていさいえん」

译：家常的菜园。

トウモロコシ

译：玉米。

ゴルフ场「じょう」

译：高尔夫球场。

山中「さんちゅう」

译：山中，山间。

依存「いぞん」

译：依存，依赖。

発砲する「はっぽうする」

译：开枪；开炮。

外见「がいけん」

译：外面，表面；外观；外貌。

警戒态势「けいかいたいせい」

译：警戒态势。

解除する「かいじょする」

译：解除；废除。

来源：NHK

编辑：余哟哟

属个人翻译，如有异议，期待一起探讨~

您的转发，点再看，点赏赞，是我最大的动力

请关注微信公众号“哟哟日语”

pages/index/index.html

---------猜你喜欢---------

10号超强台风逼近日本西部 降雨量将超过1000毫米

日本世界级芭蕾舞女演员吉田都举办了引退公演

日本浅间山火山喷发 气象局发布了3级警戒

群马县昭和村玉米地里的大迷宫供全家人玩耍