边境贸易焕发新生机！满洲里市中俄互贸区出入境客流量创历史新高。
以下为新闻报道
На российско-китайской границе оживилась торговля
中俄边境贸易焕发生机
В приграничной торговой зоне (ПТЗ) в Маньчжоули (Маньчжурия), где работает крупнейший сухопутный контрольно-пропускной пункт на границе России и Китая, с начала этого года наблюдается оживление торговли.
在满洲里的边境贸易区有着中俄边境最大的出入境检查站，据观察，自今年年初边境贸易开始焕发新生机。
Как сообщает информационное агентство «Синьхуа» со ссылкой на статистику Главного таможенного управления КНР, за первые семь месяцев текущего года объем товарооборота в данной зоне достиг 84,6 миллиона юаней (около 783,7 миллиона рублей). По сравнению с аналогичным периодом прошлого года он увеличился на 13 процентов.
据新华社援引中国海关总署统计数据，该贸易区今年前7个月的贸易额达8460万元（约7亿8370万卢布）。相比去年同期增长13%。
Главными торговыми товарами в ПТЗ являются продукты питания - такие, как пшеничная мука, подсолнечное масло и маргарин.
边境贸易区的主要商品为食品，如小麦粉、葵花籽油和人造黄油。
ПТЗ Маньчжоули находится под юрисдикцией автономного района Внутренняя Монголия (Северный Китай). Она начала работать в году с предоставлением ряда льгот по налогам, таможенной очистке и другим аспектам.
满洲里边境贸易区隶属内蒙古自治区（中国北方）。该贸易区于开始启动，提供一系列优惠政策，如税收、清关及其他福利。
词汇积累
Приграничная торговая зона(ПТЗ)：边境贸易区
Контрольно-пропускной пункт：检查站
知识链接
改革开放以来，有“东亚之窗”美誉的内蒙古自治区满洲里市随着中俄贸易的快速发展而崛起，成为中国最大的陆运口岸城市。从90年代俄罗斯“背包客”进入满洲里进行贸易活动，到近年来新建的免税交易大厅、出口商品品牌厅等设施在互市贸易区投入使用，丰富多样的进出口商品让越来越多的中俄消费者受益。满洲里见证了中俄边境贸易转型升级，从兴起走向繁荣。
满洲里中俄互市贸易区自实现深度开放后，俄籍旅客携带商品经俄方报关，可通过中方互贸区专用通道进入互贸区，中国边民凭边民交易卡进入交易大厅，享受每人每天8000元商品的免税政策。今年以来，受卢布与人民币汇率比价回落、互贸区降低俄籍旅客入区通关服务费用等因素影响，互贸区出入境俄籍旅客成倍增长。
●在俄罗斯遛狗不牵绳，可能要坐牢！
●速卖通又搞大动作！俄罗斯消费者也能无理由退货啦！
●美法积极邀请俄罗斯重返G7，普京：不好意思，不去
●特朗普家中再添孙女，第十次喜当爷
●从特区到示范区，深圳将迎来事业“第二春”
