Lin can"t wait to get quackingin CBA
Jeremy Lin, the first Asian-American to win an NBA championship, willsuit up forthe China Basketball Association"s Beijing Shougang Ducks next season.News of Lin"s signing instantlywent viralon Chinesesocial mediaafter the Ducks made the announcement on Tuesday afternoon. Within an hour, related topics had been viewed over 70 million times on Weibo.Though he was born in Los Angeles, California, Lin has family tiestoChina and is very popular with Chinese fans. During a visit to Shanghai last month he said that playing in the CBA would rate second only to a return to the NBA in terms of career fulfillment.For the Ducks, the arrival of the Harvard graduate, who speaks fluent Mandarin, is certain to translate into a higher profile for the team－on and off the court.今天的标题很有趣：Lin can"t wait to get quacking in CBA直接翻译一下是：林书豪迫不及待在CBA嘎嘎叫
要读懂这个题目，我们得了解一下背景知识：林书豪已宣布加入首都钢铁篮球队，而首钢的吉祥物是一只鸭子，别想歪了，人家是正经鸭子，人称“霹雳鸭”。
那么首钢的球员就都可以看作是一只只彪悍的“霹雳鸭”，而林书豪加入首钢，也相当于加入了这个“鸭群”当中。标题中的quack:（鸭子）发出嘎嘎声,在这里就是巧妙地呼应了首钢的吉祥物，把“can"t wait to get quacking：迫不及待加入”这个动作，变成形象而生动的“忍不住嘎嘎叫”。suit up for：准备好go viral:走红，迅速传播开来social media：社交媒体Havefamily ties to:有家世渊源，祖籍在于career fulfillment：职业生涯实现程度on and off the court：场内外
