在侬从小追电视剧的过程中，除了阿拉中国港台地区的电视剧，海外的电视剧同样成为了侬成长经历中——一个难以磨灭的“青春的符号”！
在上个世纪80年代的辰光，阿拉上海电视台就引进译制了很多海外电视剧，比如，当时一部部精彩纷呈的日本电视剧《姿三四郎》、《阿信》、《排球女将》等等，就足以让每家每户的上海人一吃好晚饭就有了蹲守在电视机前的充分理由！
“三四郎！振作起来！”这句台词，到现在还有老多70后还能倒背如流。一听到，这三十多年前熟悉的片头曲，侬眼前一定能浮现出那个身穿和服、英俊潇洒的姿三四郎。有劲的是，当时这位男主角，让大家看了都觉着似曾相识。
有人回忆讲，当时一看电视上的姿三四郎，再一听伊讲了一口流利的普通话，
呀！这不是上海电视台主持《国际了望》的主持人晨光吗！
尽管晨光的确是这位男主角的配音演员……但还真有些小孩会认为姿三四郎就在上海，伊是阿拉电视台的主持人！
一直到读书后，这位女同事看了一部阿拉上海电视台的纪录片，里面采访到配音演员晨光本人，伊自家笑了讲，当年不晓得多少人把伊当成日本人，把伊当成姿三四郎呢，伊自家也没想到，自家去配的这个角色竟然帮自家本人也真的有一点神似！
当然，除了“上海版姿三四郎”这个典故以外，这部电视剧最吸引人的是，伊是一部凸显顽强拼搏精神的电视剧，也相当吻合中国历史悠久的武侠文化。
剧中每一个与姿三四郎比武的对手，最后都被伊感化，不但成为了朋友，还悟到了武术的真谛！
这部电视剧播出后，阿拉观众反响极其热烈，上海几乎万人空巷。
大家可以想象一下，在那个没有网络社交媒体的年代，仍然流传着很多经典的段子，比如讲：“有些小区晚上正好要停电，为了让大家能照常收看，应观众的强烈要求，在播放《姿三四郎》的辰光特特为为供电一小时。”可见这部电视剧的影响力之大啊！
如果讲《姿三四郎》弘扬了武侠精神，那么还有一部电视剧更是——燃烧了，侬的青春火焰！对了，相信现在收音机前的70后上海朋友们一定能异口同声地回答讲，伊就是《排球女将》！！！
《排球女将》伊的日文名为《燃烧吧，扣球》，引进后起名为《排球女将》，也有称为《青春的火焰》的。伊是根据石森章太郎的漫画改编的，所以，在这部剧当中还不时穿插着一些漫画。
伊改编者是上原正三，导演寺山惠美子。该剧拍摄于1978年，共71集，1979～1980年在日本朝日电视进行了首播。当时同时，引进阿拉国家的长篇日剧还有《血疑》和《阿信》。
《排球女将》在阿拉上海收获了大量粉丝，引起广泛轰动。
记得，当时这部电视剧一播出，上海的小姑娘们就纷纷梳起“小鹿纯子头”，养小兔子当宠物，甚至也开始痴迷于排球运动，双手后背跳台阶、靠着墙壁倒立、拖轮胎前进的训练项目都成为流行的课间活动。
而且伊拉对这部剧的热爱并没有因为辰光的流逝而消失。
记得，国内一家卫视重播这部电视剧，没想到再一次掀起收视高潮，收视率一度达到3%。
不晓得，现在还有多少朋友记得伊的剧情呢？《排球女将》这部电视剧其实讲的是一群日本女中学生为了参加奥运会，而努力提高排球水平的故事。
从小帮爸爸一道在北海道长大的小鹿纯子活泼开朗，伊最大的心愿就是成为出色的排球主攻手，并可以看到伊的妈妈。所以，伊离开家乡来到东京，加入白富士高中队。
经过种种磨难后，纯子终于练成了绝技，成为日本国家队队员，也见到了伊的母亲，一家人幸福团聚了。
当时，老多的观众认为，荒木由美子扮演的小鹿纯子就是真正的美女。
但是有年轻朋友讲，用现在的眼光看，好像纯子的队友矢崎幸子、大山阿也子以及对手南乡小熊都比伊更符合现代美女的标准，不过，小鹿纯子的忠实粉丝始终认为这些人都不具备纯子迷人的笑容和蓬勃的青春气息，哈哈！
当然，当时电视剧中的黑科技——电视特技也给纯子平添了不少魔幻的光彩！
——又是晴空霹雳，又是幻影旋风，看得侬眼花缭乱——想当年，老多70后上海小囡都是把这部片子当青春偶像剧看了。
当然，用现在的目光看，剧中的特技排球不再神奇。“晴空霹雳”式的跟头，阿拉在香港武侠功夫片里不晓得看了多少。
“幻影旋风”式的翻腾，相信在跳水比赛中也屡见不鲜。“流星赶月”不过是把影像拉伸变形的普通特效。
在当时，一看到这些镜头，这可是阿拉上海观众最兴奋的辰光啊。如果没有这些魔幻画面，观众起码要跑掉一半。
就连，后来的阿拉国家的女排名将刘亚楠、赵蕊蕊也都讲，伊拉是在小鹿纯子神奇身手的感召下才投身排球运动的。
值得一提的就是，这辰光，阿拉国家上上下下都有一种欢快向上的荣誉感！
阿拉的中国女排正处在由一个胜利走向另一个胜利的“五连冠”中，世界杯和世界锦标赛的冠军已然到手，洛杉矶奥运会的金牌正向伊拉招手，女排精神熠熠生辉。
而且，这辰光，男排运动也达到了前所未有的高度，汪嘉伟教练，也是一位土生土长的上海人，伊带队中国男排的辰光，伊就喊出了“振兴中华”的口号。
阿拉大家老百姓对于排球比赛的热烈关注程度，可以讲是前所未有的！
所以，这辰光看看电视剧里一群球技精湛、性格开朗的排球女将来了，正好是老百姓最喜闻乐见的，剧情的紧张激烈，感情的真挚感人，包含了亲情、友情、隐隐约约的爱情，似乎样样不缺，再加上青春偶像的效应，以及自强不息的励志主题，当然让人看了欲罢不能……
外加，听几个资深影迷朋友分享讲，事实上，在日文原版中，并没有“晴空霹雳”的叫法，伊的原意是“把棕熊打倒”，因为纯子的家乡北海道有很多棕熊。
在翻译的创作后后，变成了这个流芳百世的响亮名称。
还有，由加的“流星火球”，南乡小熊的“流星赶月”、“游动掩护”，太地姐妹的“幻影游动”，矢崎幸子的“螺旋飞球”，花子的“高抛发球”，纯子的“旋转日月”、“幻影旋风”，美树和由加的“双重晴空霹雳”。
其实，这些有劲的名堂、响亮的口号，统统都经过了翻译工作者的二度加工。
除了这些流芳百世的响亮口号，同样流传至今的还有《排球女将》那一首欢快的主题歌！伊的日文原意是《燃烧吧，扣球》，同样，中文歌词又成为了另一部佳作：
“痛苦和悲伤，就像球一样，向我袭来，但是现在，青春投进了激烈的球场。嗨，接球、扣杀，来吧，看见了吧，球场上，胜利旗帜迎风飘扬，球场上，青春之火在燃烧！”
听到此点，不晓得，当年的侬，内心有没有被这一团不断跳动的青春火焰“点燃”过了呢？！
欢迎侬勒了阿拉899都市广播的官方微信留言告诉阿拉！
那个小辰光梳“小鹿纯子头”，靠着墙壁倒立的阿拉上海人，侬现在还会追哪一部青春偶像剧呢……
- THE END -
主播：贾赟
撰稿：冠家婆
音频：张趱
审核：志凯
