点击上方“国际电讯”可以订阅哦
本文翻译自9月3日发表于BBC的“Afghanistan war: US-Taliban deal wouldsee 5,400 troops withdraw”一文，有删改。
美国首席谈判代表表示，美国将在20周内从阿富汗撤出5400名士兵，作为与塔利班武装分子“原则上”协议的一部分。
扎勒马伊·哈利勒扎德在向阿富汗领导人介绍协议后，在一次电视采访中首次透露了期待已久的协议的细节。但他表示，最终结果仍取决于唐纳德·特朗普。
该采访播出时，喀布尔发生了巨大的爆炸。塔利班承认其为这次袭击的幕后黑手，这次袭击使用了绑在拖拉机上的炸弹，造成至少16人死亡，至少119人受伤。
袭击目标是一处居民区的外国人，位于城市戒备森严的绿区外。然而，损失最多的却是阿富汗平民。截至早晨，大约400名外国人被护送出该地区，民众都义愤填膺。当地人放火焚烧轮胎，封锁了一条主干道，要求外国人士尽快离开。
居民阿卜杜勒·贾米尔告诉法新社：“这不是我们第一次因他们而遭受痛苦。我们不希望他们再留在这里。”
这次袭击是多天来的第三次袭击，人们十分担忧美国与塔利班的谈判并不会结束阿富汗每天发生的暴力事件，也不会结束民众正在承受的可怕伤亡。
自2001年美国入侵阿富汗以来，武装分子控制的领土规模达到了前所未有的高潮，他们至今仍拒绝与阿富汗政府对话，并戏称阿富汗政府是美国的傀儡。
喀布尔阿富汗战略研究所的研究员埃贾兹·马利克扎达告诉BBC，他觉得事情几乎没有转机。
马利克扎达表示：“就塔利班而言，我们可以在多哈听到他们的声音，我们可以在Facebook上听到他们的声音，我们可以在媒体上听到他们的声音，他们是不会有任何改变的，轰炸将继续下去。”
“他们说：‘即使我们与美国人签署协议，我们也会战斗，我们会继续战斗，不管怎样，我们都会杀人。’因此，塔利班没有改变，我唯一能看到的变化是他们炸弹的威力变得更大了。”
哈利勒扎德在接受《托洛新闻》采访时所概述的协议是海湾国家卡塔尔举行的九轮和平谈判的产物。作为美国撤军的交换，塔利班将确保阿富汗不再被用作试图袭击美国及其盟友的武装组织的基地。
哈利勒扎德表示：“我们已经同意，如果一切按照协议进行，我们将在135天内撤离目前驻扎的5个基地。”美国目前在该国驻有约一万四千名士兵。
塔利班发言人在给BBC的短信中证实，哈利勒扎德概述的撤军细节都是真的。
BBC驻喀布尔记者Lyse Doucet报道，剩余部队的撤出将取决于其他条件，包括阿富汗政府和塔利班之间和平谈判的开始以及停火。
阿富汗总统阿什拉夫·加尼（Ashraf Ghani）的发言人塞迪克·塞迪克奇周一早些时候说，总统会先研究这项协议，在此之前他不会发表任何意见。他说，塔利班是否致力于和平仍有待考证。
许多阿富汗人担心，美国与塔利班的协议可能会使来之不易的权利和自由遭到破坏。毕竟，1996年至2001年间，好战分子执行严格的宗教法律，对待妇女十分残暴。
阿富汗战争的背景
9·11事件之后，塔利班拒绝交出真正的操控者本·拉登，美国于一个月后开始了空袭，阿富汗战争由此展开。
美国获得了一个国际联盟的支持，塔利班很快倒台。然而，他们变成了一支叛乱部队，继续发动致命袭击，破坏了随后的阿富汗政府的稳定。
国际联盟于结束其作战任务，后来只在阿富汗负责部队训练。但美国继续开展自己的包括空袭在内的缩减作战行动。
然而，塔利班的势头继续增强，去年BBC发现他们在阿富汗70%的大部分地区都活跃着。
自2001年入侵阿富汗以来，已有近3500名国际联军成员在阿富汗丧生，其中有2300多人是美国人。
阿富汗平民、好战分子和政府军的死伤数据更难量化。在2月的一份报告中，联合国称，超过32000名平民死亡。布朗大学的沃森研究所说，58000名安全人员和42000名反对派战斗人员死亡。
图片来源：BBC
编辑/林晓欣
翻译/李怡倩
排版/李怡倩
校对/陈鉴轩
原文请戳下方“阅读原文”
