Hi
大家好，这里是日暮里
为你解决英语烦恼
今天我们来看一看中文里的这个表达
“月光族”
这个流行与千禧年之际的潮流词汇，指的是当代刚拿到月薪结果不到月末钱就不见踪影的年轻人，生动地形容他们花钱如流水，钱到月底就光光了。
这个词与近几年流行的“吃土青年”有异曲同工之妙，都讲的是留不住钱。
那么，如何用英语表达“月光族”呢？
最简单的方法，就是直译法，即：moonlight clan
此处，不要把“族”翻译成group，虽然group可以指代一群人，但是用clan更能代表同做某事的一群人、有共同兴趣爱好的一群人。
如果利用意译的处理方法，就可以写成：those living/who live from paycheck to paycheck.
paycheck指的是工资，相当于salary，此处“从工资到工资”，有点类似前胸贴后背的意思，多么生动啊。
你学会了吗
关注我
学习英语知识
#英语学习#
