200字范文,内容丰富有趣,生活中的好帮手!
200字范文 > 她是大作家翻译了堂吉诃德 她还是一位好妻子 说说先生杨绛

她是大作家翻译了堂吉诃德 她还是一位好妻子 说说先生杨绛

时间:2021-07-15 05:10:44

相关推荐

她是大作家翻译了堂吉诃德 她还是一位好妻子 说说先生杨绛

◆作者:吴关青史

◆本文作者原创,洗稿、抄袭必究

卷首语

大家好,这里是吴关青史,我是关叔。想了解更多有趣历史知识,请点击关注哦

杨绛先生

5月25号,钱钟书先生的夫人杨绛先生在北京协和医院与世长辞,享年105岁。那么当时杨先生过世的消息发出之后,我们看无论是微博啊,还是微信朋友圈啊,到处都是纪念杨先生的文字,赞美杨先生高风亮节呀,优雅平和呀,学问高深呐,与钱钟书先生这个夫妻情深等等等等。其实我跟大家实事求是说,朋友圈那些朋友,我说你看你这么敬佩杨绛先生到底怎么值得你敬佩了,回答不上来。

有很多敬佩杨先生的人,其实对杨先生是一知半解的,那么杨绛先生到底好在哪儿呢?

她已经离开人世的就1998年就辞世的老伴钱钟书生前对杨绛先生有一句最精准的评价,他说杨绛是最贤的妻最才的女,啥意思?贤惠的妻子,最有才华的女人,其实如果了解杨先生的人就知道这真的可以说是知妻莫若夫。

那咱们今天就给大伙儿细说一下杨绛先生是如何成为最贤的妻最才女。

中国年龄最大的作家

杨绛先生,一提出来就很奇怪,先生不是说男的,怎么这女的怎么能叫先生呢?其实这是你了解得不够。先生是过去对有能力的人的一种尊称,这个不分男女,女的也能叫先生。你像在民国时候比方说宋庆龄,冰心,丁玲这些有大学问,有很高社会地位的女人都可以叫宋庆龄先生啊,冰心先生啊,丁玲先生,杨绛毫无疑问配得上。

我们再说学问上,杨绛有一点是别人无法企及的,就是她在高龄的时候依然坚持写作。她是中国年龄最大的作家。我们看杨绛是93岁,而她当时出了自己的散文集叫《我们仨》。到她96岁,她又出了个散文集叫《走到人生边上》。她102岁的时候还整理出版了250万字的杨绛文集。到103岁的时候,又写出了她那个著名的作品洗澡的续集叫《洗澡之后》。你想103岁还有新作问世,我们有谁听说过吗?没有

杨绛和钱钟书

最才的女

其实杨绛最大的成就还不止这些,她还翻译了一本著名的小说《堂吉诃德》。我们大家都知道《堂吉诃德》是西班牙大作家塞万提斯的作品。我们中国人对西欧的文学长久以来认可的两个最光彩夺目的文学形象,一个是堂吉诃德,一个是哈姆雷特,就是堂吉诃德在世界范围有着广泛的影响力,在中国也不例外,而且中国人翻译的译本也挺多,但是杨绛的这一本比较权威,最受欢迎。

她翻译完是在1978年,结果1978年6月份的时候呢,西班牙国王胡安卡洛斯带着王后一起到中国来访问,当时小平同志接见他了,小平同志就把杨绛翻译完出版的中文版的《堂吉诃德》,作为一个礼品送给西班牙国王。而且在国宴上,小平同志还专门把杨绛请过来,向胡安卡洛斯介绍说她就是翻译《堂吉诃德》的中国女作家,而胡安卡洛斯问杨绛用了多长时间翻译的?杨绛只是回答,今年出版的,对翻译这本书背后付出的努力避而不谈。

那杨绛为了翻译这部伟大的作品,用了多长时间呢?。杨绛刚开始翻译《堂吉诃德》的时候是1958年,那时候杨绛还不会西班牙语,她为了翻译《堂吉诃德》等于说是从头学习西班牙语,所以用了时间,注满了她自己个人的心血。

杨先生在工作

塞万提斯是个伟大作家,唐吉可德传递出了一种精神,你要掌握原著的精神,你必须得把自己理解的原著精神原原本本的把它表达出来。这个需要什么,需要你翻译者的思想要跟原著作者的思想进行碰撞交流,所以你至少得达到原著那个高度,你才能跟他平等交流。所以这证明了杨绛先生的文字基本功以及思维能力各方面都非常强,达到了第一流的水准,所以我们说她是最才的女,当之无愧。

阴差阳错终成眷侣

那么说最贤的妻,这个怎么理解呢?

这个咱得说说她跟钱钟书先生这几十年的风风雨雨。

杨绛先生是19出生的,她虽然出生在北京呢,但是老家是江苏无锡的。所以她回到无锡读书,等17岁那年考大学,这是1928年,她最想考的就是清华大学的这个外文系,可是那时候清华大学不对南方招生,基本就是针对长江以北的,所以对南方没有名额,没办法的杨绛先生就近就到了苏州的东吴大学读书,离无锡很近。

结果到了1932年,她都快毕业了,东吴大学学生罢课,没法上课。于是杨先生跟几个闺蜜啊,反正都是学习很好的女孩子,商量商量咱们到北京读书去得了,到北京的燕京大学。结果他们几个通过考试呢,都上去了,但是到了北京突然间杨绛发生变卦了,说我心里还有清华情结,我不上清华我难受,我不想伤心,那就这样吧,你们去吧,我到清华大学,我虽然没考过去,但我当借读生我花钱去读。

就这么的杨绛先生到清华当借读生,也就是这阴差阳错地遇上了钱钟书。

年轻时的杨绛和钱钟书

钱钟书是19出生于诗书礼仪家学深厚的无锡钱家,他的父亲是有着江南才子之称的钱基博。钱基博望子成龙,对长子钟书,是寄予厚望,言传身教。等到钱钟书教会中学毕业后,饱读中西方诗书的钱钟书以英文第一的成绩被清华大学外文系破格录取。

青年时期的钱钟书便闻名学界,上世纪30年代末,从英法留学归国的钱钟书再次被母校清华破格聘为教授。结果两个人在清华就见面了,当时钱钟书穿着平底布鞋,穿长衫,带平框眼镜,年纪轻轻跟老学究似的,俩人见了一面就有点印象,钱钟书就看上杨绛了。

然后钱钟书给杨绛写信说,我觉得你挺好,聊得来,咱们再见一面吧。两人就再见了一面,见一面头一句话钱钟书不知道说啥,就说嘿嘿,我没订婚呢。杨绛说我也没男朋友。咱都知道这话意味着什么,这事儿也就成了。

后来俩人谈恋爱,钱钟书一次回老家,钱钟书的老家就是江苏无锡的,两人是老乡。钱钟书爸爸叫钱基博,是有名的大学教授,钱钟书这次回去了挺长时间才能回来,杨绛在北京啊,抑制不住思念之情,给自己男朋友钱钟书写信。

结果这信被钱基博给看见了,那时候也没说什么保护孩子隐私啥的,钱基博一看这字体不像男的写的,挺娟秀,从北京来的,给我儿子写的,再一看,马上就明白了,还挺高兴。为啥?一看这女孩这笔字儿写的这个文笔,文化水平错不了。

于是把钱钟书叫过来说,我问问你这怎么回事儿,他说爸爸我谈恋爱了,她叫杨绛,她家也是大家,她爸爸叫杨荫杭,是上海滩有名的大律师。哦,是他们家啊,是好事儿啊。这样吧,如果你们两个人有意思,爸爸支持你,你们可以订婚。就这么两人订婚了。

1935年钱钟书考取了英国庚子赔款公费留学生,这一年夏天两人举行了婚礼,杨绛陪同丈夫前往牛津大学留学但因此中断了清华的学业。后来又陪着钱钟书学成回国。

老年的杨绛和钱钟书

没有杨绛就没有《围城》

只是回国之后很有意思,两人的生活很清苦,没钱,日子挺紧。杨绛我得挣点钱补贴家用,我也不会别的了,于是写了一个话剧剧本,那时候呢管话剧叫文明戏,在民国年间很火。剧本名叫称心如意,写完了以后拿到剧团,剧团一看他写的太好,我就拍了。结果这个剧就火了,话剧一火,编剧肯定就火了,接着就很多人来找杨绛写剧本。

杨绛当时有多火呢,别人介绍钱钟书时都说这是杨绛的丈夫。

这时候钱钟书有点不舒服,说我也得弄点儿什么啊,不能让老婆压一头。因为他研究学问他是慢工,不是很快能达到的。

于是有一天钱钟书就小心翼翼跟杨绛说,我跟你商量点事儿,我看你写剧本,这活挺好的,我也想写个长篇小说你同意吗?杨绛一听,说好啊,你换一种思路想想,这学问就是给人带来快乐的,你觉得有意思你就干吧。于是钱钟书就全心投入到了小说《围城》的创作之中。

当时钱钟书受聘于湘西的蓝田师范学院,收入并不高,生活的担子自然就落在了杨绛身上。杨绛给自己取了个名号,叫灶下婢。意思是我愿意给你当使唤丫头,你赶紧写你的小说。于是就在杨绛的召唤激励之下,钱钟书写出了名垂千古的小说《围城》。可以说没有杨绛,就不可能有《围城》这小说。

若干年以后,黄蜀芹导演找到这个钱钟书两口子说我要把你的围城啊拍成电视剧,杨绛说可以,你这样,你剧本拿来我看看。杨绛一看这剧本,说我得给你改,就提笔一个地方一个地方看。

围城剧照

我们都知道围城里头有那么一句经典旁白,

围在城里的人想逃出来,城外的人想冲进去,对婚姻也罢,职业也罢,人生的愿望大都如此。

这是非常有名的道白,反复被引用围城这个概念。

那么这个道白出自谁手的?

不是钱钟书原著里,是杨绛给修改的时候加上去的,电视剧里面这句话也被反复提到。所以就说没有杨绛,就没有围城这本小说。

杨绛和钱钟书相濡以沫的夫妻生活

他们两个人在一块相濡以沫,这日子过的吧也很有意思。

钱钟书在生活当中就跟小孩一样,他在家里养猫,猫在墙头上跟野猫打仗了,你想家猫哪里打得过野猫,钱钟书拿着根棍子就上去了,不要欺负我家的猫。

但还有一些事如果在生活当中就会让你头疼。比如两个人在英国,杨绛留学的时候生孩子,生完孩子杨绛住院,钱钟书每天过去看,家里就剩钱钟书一个人。有一次钱钟书没说几句话就低头不吱声,杨绛说惹祸了?惹祸了,我把墨水瓶打翻了,把床单染黑了,不会洗。杨绛说等我出院我回去洗。过两天又来看看,没说两句话又低头了,你又惹啥祸了啊?我把台灯弄坏了,没事我回去我修。

你看就在生活当中啊,钱钟书就是基本的生活技能都没有。这个事儿要搁一般女人看呢,就是自个儿丈夫就是个窝囊废,这都不会,我跟你过日子有什么意思,嫁汉嫁汉穿衣吃饭,你怎么可以什么都指着我。但是杨绛她知道钱钟书他的心思主要都在学问上,而且自己丈夫正因为这样就是要自己照顾,所以可以说杨绛满足了男人对母性的一种基本的需求,杨绛对钱钟书充满着包容,所以两个人在一块了也没出现过吵架,红脸这事儿。

也正是在这样的氛围之下,再后来钱钟书写出了《管锥编》的这样的一些大学问著作。

相濡以沫几十载

我们仨

当然两个人在一起的远远不止这些事,人生是会经历很多风雨。1994年钱钟书重病一场,病到连吃饭都不成了,只能吃流食。那会条件没现在好,现在的流质食物都给你准备好了,那时候得自己弄,就把这个蔬菜啊米饭啊弄成泥活上水才能吃,然后那个鱼啊,一点小刺儿都不能儿有,而且你还得磨碎一点点喂。

但也就是在照顾钱钟书的时候,他们的女儿叫钱瑗,也有病了。

钱瑗毕业于北京大学俄语系,后又到英国兰开斯特大学进修英语及语言学,1980年回国后,被聘为北京师范大学外语系教授。杨绛称钱瑗为我平生唯一杰作。

此次女儿住的医院和钱钟书相隔大半个北京城,杨绛就来回奔波在两个医院之间,照顾丈夫和女儿,不辞辛劳,那时候她已经80多岁了。

她女儿住院了,在北京南城,钱钟书先生住院在北城,每一天杨绛得南北城来回跑这边照顾女儿,那边照顾自己老公,这个辛苦可想而知。

后来钱钟书先生总算是痊愈了,可是她女儿的病情持续加重,1997年的时候,钱瑗去世了,杨绛可以说是白发人送黑发人。在1998年年底的时候钱钟书先生因思女心切,旧病复发,也病逝了。可以说在不到两年时间,两个亲人走了。

杨绛先生曾回忆钱钟书说:“或许是心上有太多事情放不下,他走时有一只眼睛没有和好,我附他耳边轻声说,你放心有我呢。”

你搁一般人扛不住都受不了。但你要说杨绛先生就了不起,她迅速从失去亲人的悲痛中摆脱出来,她有寄托的方式就说我有学问,我要写书,写这个作品的时候,把我对丈夫和女儿的思念都写到里头了,所以在钱钟书大台子上在这天天写书,最后出来一本名动天下的散文,叫我们仨。

我们仨

我们仨是不寻常的遇合。现在我们三个人失散了,往者不可留,逝者不可追,剩下的这个我,再也找不到他们了。我只能把我们一同生活的岁月,重温一遍,和他们再聚聚。

所以这个作品为什么卖了100多万册,那全是真事儿,都是自己的心血注到里头,真情实感。所以谁看着都感动,就是任何一个普通人,都也一定会经历这样的亲情,所以这个散文集感动了无数中国人。当然后来也翻译成外文的,全世界都卖,包括钱先生的围城啊。

捐款成就好读书基金会

他们两个人其实挣稿费挣的是很多的。照理说这稿费给他们买豪宅过上锦衣玉食,生活很容易。但两口子没这么干,把这稿费全捐出去了,我该住啥房住啥房。

捐助捐给谁?清华大学。

2001年,杨绛先生在她和丈夫的母校清华大学捐赠了好读书奖学金。

她说:

在钱钟书的病床前边,我们一起就商量好了一件事。就是说将来我们要是有钱,我们要捐助一个奖学金,这个奖学金就叫好读书奖学金。不用我们个人的名字。好读书奖学金就是要帮助这些家庭贫困的学生。

杨绛先生把自己所有钱都给捐出去了,自己还是过着平淡的生活,而且基本上是关起门来研究学问,不掺和外头的事儿。

最贤的妻最才的女——杨绛

小结

所以我们把杨绛先生的这一生简单总结一下,其实也不是说咱们要歌颂杨绛先生多了不起,只不过是杨绛先生身上人生那种睿智以及中国传统女性的那种美,非常值得我们怀念,也非常值得我们留恋和迷恋。我们一定相信杨先生到了天堂以后依然会那么高雅,那么婉约,那么谦逊,那么迷人。

本文图片来自网络,若有侵权请联系删除

欢迎继续关注吴关青史,我是关叔。感兴趣的朋友请点赞,关注加转发哦,咱们下期再见

本内容不代表本网观点和政治立场,如有侵犯你的权益请联系我们处理。
网友评论
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。